舞臺(tái)劇《弗蘭肯斯坦》中文版“回歸”上海

中新網(wǎng)上海9月16日電 (王笈)由袁弘、鄭云龍、閆楠、王茂蕾領(lǐng)銜主演的舞臺(tái)劇《弗蘭肯斯坦》中文版16日晚在上海大劇院開(kāi)演。該劇原定于今年5月在上海舉行中國(guó)首演，因疫情創(chuàng)排和演出“移師”北京，已在北京保利劇院、國(guó)家大劇院接連演出近20場(chǎng)。

實(shí)驗(yàn)室里，科學(xué)家弗蘭肯斯坦通過(guò)無(wú)數(shù)次的探索，終于用拼接肢體、電擊復(fù)活的方式創(chuàng)造了一個(gè)面目可憎、奇丑無(wú)比的人形生物。人形生物的本性善良，對(duì)世界充滿了善意和好奇，并試圖學(xué)習(xí)著成為一個(gè)真正的人，然而在現(xiàn)實(shí)中遭遇的歧視，使他倍感困惑和痛苦。愛(ài)與管教的缺失，讓許多無(wú)法滿足的欲望逐漸在人形生物心中釀成仇恨之火，弗蘭肯斯坦想要阻止他破壞的力量，但為時(shí)已晚……

舞臺(tái)劇《弗蘭肯斯坦》中文版改編自19世紀(jì)英國(guó)女作家瑪麗·雪萊被后世譽(yù)為“世界首部科幻小說(shuō)”的同名著作。故事來(lái)源于作者經(jīng)歷懷孕、流產(chǎn)的真實(shí)經(jīng)歷而引發(fā)的夢(mèng)魘與想象。正是基于這一創(chuàng)作底色，中文版引入了瑪麗·雪萊這一全新角色，從全新角度展現(xiàn)女性對(duì)處于變革中的世界的焦慮與關(guān)懷。

據(jù)介紹，《弗蘭肯斯坦》中文版沒(méi)有照搬復(fù)刻英國(guó)國(guó)家劇院英文原版，而是由劇作家尼克·迪爾授權(quán)，邀請(qǐng)環(huán)球莎士比亞劇院前任藝術(shù)總監(jiān)多米尼克·德羅姆古爾及中國(guó)青年導(dǎo)演李任共同執(zhí)導(dǎo)，編舞及肢體指導(dǎo)王亞彬等中國(guó)頂尖青年藝術(shù)家聯(lián)袂加盟，聯(lián)手打造專屬中文版的獨(dú)特氣質(zhì)。

“雙男主卡司互換”無(wú)疑是觀眾最關(guān)注的創(chuàng)作亮點(diǎn)。在北京演出中以“人形生物”特效妝一度登上熱搜的演員袁弘，此次將在上海完成他的交替卡首秀，飾演科學(xué)怪人“弗蘭肯斯坦”，與鄭云龍首次搭檔出演。而此前已經(jīng)完成交替演出并收獲不俗口碑的演員鄭云龍、閆楠，則將繼續(xù)“解鎖”新的對(duì)手戲。

據(jù)悉，2012年，上海大劇院曾首度引進(jìn)NT Live FRANKENSTEIN(即英國(guó)國(guó)家劇院高清放映，當(dāng)時(shí)譯作《弗蘭肯斯坦的靈與肉》)；時(shí)隔10年，其全新中文版又在同一舞臺(tái)與觀眾見(jiàn)面。

舞臺(tái)劇《弗蘭肯斯坦》中文版將在上海大劇院連演12場(chǎng)。演出期間，上海大劇院藝術(shù)教育部還為該劇的上海首秀策劃了一系列藝教活動(dòng)，為觀眾從文學(xué)和表演的多重維度解讀著作文本，走近創(chuàng)作的臺(tái)前幕后。