《中國關鍵詞：文明理念篇》首發亮相并將推出多語種版本

中新網北京6月16日電 (記者 應妮)“中國關鍵詞”多語種系列圖書成果展暨《中國關鍵詞：文明理念篇》新書發布、版權簽約儀式16日在2023北京國際圖書博覽會現場舉行。

中國外文局所屬的新世界出版社與來自波蘭馬爾沙維克出版集團、韓國耕智出版社、阿爾巴尼亞凡·諾利出版社、阿根廷科雷希多出版社、黎巴嫩阿拉伯科學出版社、土耳其卡努出版社簽署出版合同，將推出該書的波蘭文版、韓文版、阿爾巴尼亞文版、西文版、阿文版、土耳其文版的圖書。

《中國關鍵詞：文明理念篇》從中國古代典籍、經典名句中選取“自強不息”“厚德載物”“民為邦本”“天下為公”“道法自然”“和而不同”等具有當代價值的文明理念，圍繞修為、民本、善治、交往等4個方面，介紹典故背景、歷史故事、內涵釋義和現實意義，解讀用典背后的“治世”思想，分享中華民族講仁愛、重民本、守誠信、崇正義、尚和合、求大同的文明智慧，幫助外國讀者了解當代中國人民自信自強的精神世界，促進中外文明交流和民心相通。

中國外文局副局長于濤介紹，“中國關鍵詞多語對外傳播平臺”是中國外文局牽頭組織的國家級重點項目，由當代中國與世界研究院、中國翻譯研究院聯合實施，已策劃推出近20個專題，內容涉及中國經濟、政治、文化、社會、生態文明、軍事、外交、全球治理等多個領域，對外發布多語種關鍵詞2萬余條，外譯傳播涵蓋19個語種，出品多文版圖書、電子書、短視頻等國際傳播產品，建立“中國關鍵詞”多語種專題網站、外宣出版、社交媒體、論壇研討、推介展覽等融合傳播渠道，通過中國國務院新聞辦公室官網英文版、中國網、境內外移動社交媒體、谷歌全球內容分發渠道等持續推送，覆蓋全球受眾超2500萬人次，短視頻播放量達3200萬次，境外訂閱及瀏覽量超過1億次。“中國關鍵詞”多語種系列圖書作為“中國關鍵詞多語對外傳播平臺”在出版方面的重要成果，是中國外文局用中國話語闡釋中國實踐的又一次積極探索。

阿爾巴尼亞凡·諾利出版社總經理雷杰普·希達在致辭中說道，學習關鍵詞是了解一個國家最新發展的最佳方式之一，“中國關鍵詞”系列圖書不僅讓外國讀者更好地了解中國，也讓阿爾巴尼亞讀者了解中華文明的獨特智慧，促進中外交流與聯系。(完)