專訪“新中日文化交流史大系”主編王勇：雖“山川異域”，但“風月同天”

中新社北京6月19日電 題：專訪“新中日文化交流史大系”主編王勇：雖“山川異域”，但“風月同天”

中新社記者 高凱

從《隋唐中日書籍交流史》到《古代中日跨國人物研究》，從《孔子在日本》到《清末中日文人交游錄》，第一輯共9卷“新中日文化交流史大系”中日文版日前于第29屆北京國際圖書博覽會上受到關注。

“雖‘山川異域’，但‘風月同天’”，作為該大系的主編，浙江大學亞洲文明研究院副院長、文學院教授王勇在接受本社記者專訪時表示，“悠久且燦爛的中日文化交流史是世界文化交流互鑒歷史中的瑰寶。”

1996年，由著名學者周一良與嚴紹璗、王勇聯袂主編，浙江人民出版社和日本大修館分別出版的中日文十卷本《中日文化交流史大系》問世，被季羨林、鐘敬文等前輩贊賞是一項“巨大的跨國工程”“一套學術精品”。王勇介紹，“中日文化交流史大系”以專題史的形式，把全套書分為歷史卷、法制卷、思想卷、宗教卷、民俗卷、藝術卷、科技卷、典籍卷、人物卷、文學卷等十卷，“當時的每卷都是由多人共同執筆的，采用的是通史體裁。特點是覆蓋的研究面更廣，用通俗易懂的語言為讀者講述其最新的研究成果。”

談及此次新大系之“新”，王勇表示，一方面，上一次大系推出后的20多年來，隨著考古文物史料的出土及文獻資料的不斷發現，中日學術界的理念及研究方法也有新的發展，中日兩國的人文學術交流更是不斷深入，該領域積淀了不少新的學術研究成果。另一方面，在中日文化交流史領域，日本學者比中國學者早一步著手研究，憑借對基礎史料的收集、整理、解讀，在學界獨領風騷多年。但近20年來，中國學者潛心研究，積極吸收國內外優秀研究成果，取得了飛躍性進步，研究水平達到國際前沿，甚至在一些特定的“點”和“線”上有領先之勢。

“所以從學術儲備和人才儲備上說，新大系的推出是水到渠成”，王勇說，“也正是依托這樣的基礎，加之20多年來雙方在學術上又有了很多創新性的研究，我們決定這一次不再采用面面俱到的通史設置，而是以人定題，體現出創新性的學術研究和觀點。”

作為連續兩套“大系”的主編，王勇認為中日文化交流“雖‘山川異域’，但‘風月同天’”。他解釋稱，“這種交流在時間和空間上涵蓋的面非常廣，滲透在方方面面，山川有形且固定，而文化就像掠過山崗和吹過水面的風，像是靜夜中無語揮灑的月光。”

王勇舉例稱，《論語》是中國儒家學派的經典著作之一，古有“半部《論語》治天下”之說，一直是中國人初學必讀之書，而這部著作在日本的影響長久深遠到無法估量。日本現代企業制度創始人澀澤榮一著有《論語與算盤》，《論語》和算盤都是中華傳統文化的瑰寶，自傳入日本以來，在日本的歷史、企業文化、學校教育和現實生活中都產生了重要的影響。澀澤榮一的這部書不僅成為很多日本企業家的經營哲學和經商寶典，更影響著普通日本人的行為規范和做人準則。

與此同時，縱觀中日千年來的文化交流軌跡，民間互動的點滴亦是無處不在且浸潤無聲，“從服裝到食品，從書籍到樂器，我們的跨國人物研究不僅包含人們熟知的名人，還有很多在民間深處的那些可能并不為眾人所知的人。”

在王勇看來，“微風”也好“月光”也好，正是由于一直以來的超越有形“山川”的互動，令中日之間文化的交流歷史具有獨特的研究價值，“這對于更深一步了解兩國文化，了解自己和彼此都是不可或缺的。”(完)