中文版話劇《肖申克的救贖》 演員全都是“老外”

“進了肖申克！必須說普通話！”這是貼在《肖申克的救贖》中文版話劇劇組排練廳門上的規定，下面還有個微信支付二維碼，如果誰違反了規定，就要主動繳納“罰款”。劇組之所以有這樣的規矩，是因為這部由龍馬社攜手華人夢想共同打造的大戲開創行業先河，首次采用全外籍演員陣容用中文演話劇。該劇由張國立導演，11名演員來自7個國家，將于2024年1月25日至28日在天橋藝術中心上演。

由弗蘭克·德拉邦特編劇并執導的電影《肖申克的救贖》，曾獲得第67屆奧斯卡金像獎中包括最佳影片在內的七項提名，在全世界深受影迷熱愛。OwenO'Neil和DaveJones根據斯蒂芬·金的原著小說改編創作了英文版舞臺劇，并授權制作中文版話劇，這也是世界級IP《肖申克的救贖》首次登陸中國舞臺。

《肖申克的救贖》中的演員全部都是外籍人士，分別來自加拿大、美國、法國、意大利、俄羅斯、吉爾吉斯斯坦、芬蘭7個國家，其中有4個演員為該劇專程回到中國參加排練和演出。該劇出品人，龍馬社董事長姚怡認為，這體現了我們文化的自信，在當下這種復雜的國際形勢下，大家的團結和努力顯得尤為珍貴，他們的故事恰恰是希望與友誼的縮影。

《人民日報》海外版曾這樣描述大山，他雖然是外國?，但不是外人。很多觀眾也都記得這個金發碧眼卻說著一口流利中文的加拿大“老外”。他是北京奧運會“加拿大特使”、溫哥華冬奧會“中國媒體代表團成員”、2010年上海世博會的“加拿大總代表”。曾被評為“北京市十大杰出青年”。從1988年首次登上央視春晚至今，35年間他步履不停，憑借日臻成熟的語言水平和藝術表演，為中西方交流架起了文化的橋梁。他是最早確定演出中文版話劇《肖申克的救贖》的演員，為此特意從國外欣然歸來。在他看來，這不僅是個人的人生軌跡，更是世界文化交流融合的見證，是跨越國界的情感與友誼。

在劇中扮演安迪的馬雷夢，畢業于法國巴黎索邦第一大學，是經濟學碩士和巴塞羅那電影學院紀錄片碩士。他自2008年來到北京，已在北京長居15年。他是弗拉門戈舞蹈和唱歌愛好者，曾參與統籌忻鈺坤作品《心迷宮》、許鞍華作品《第一爐香》、徐皓峰作品《刀背藏身》和《門前寶地》、陸川作品《北京2022》等多部中國電影的海外宣發，還曾作為中國媒體新聞官，深度參與威尼斯電影節。

在劇中扮演典獄長司特馬斯的安地，生于北京的美國人，畢業于中央美術學院國畫系，是一位熱愛搖滾的中國“老炮兒”。他青年時期曾孤身獨闖好萊塢，參與《異形4》《蝙蝠俠》《諜影重重》《史密斯夫婦》等諸多影視作品的幕后創作。在中國電影《一步之遙》《邪不壓正》《吹哨人》《流浪地球2》中奉獻過精湛演技，并在諸多影視作品中身兼概念設計師、特效總監、特效統籌等多重身份。

畢業于英國皇家戲劇學院表演系碩士、北京電影學院表演系的馬泰在劇中飾警衛隊隊長哈德利。他常年在中國學習，榮獲中國政府獎學金。2018年，憑借電影《罌粟花》，榮獲第三屆中加國際電影節最佳男演員獎。在劇中飾演安特斯的托米沙是中俄混血，他精通漢語、英語和俄語，曾參演過張藝謀導演電影《狙擊手》以及《王牌部隊》《德云瓦舍》《時光里的我們》等多部電影。

飾演肖申克監獄“姐妹花”中魯斯特的莫靈風畢業于巴德學院和耶魯大學，獲得音樂與亞洲研究雙學位。作為一名室內樂音樂家，他活躍于日內瓦音樂節等知名音樂舞臺上，還曾與譚盾等合作。他同時擔任中文版《肖申克的救贖》作曲，其專業且充滿激情的創作讓劇組演職人員都感動不已。

有著俄羅斯貴族血統的安德烈·拉澤夫飾演“姐妹花”中的博格斯。他畢業于俄羅斯藝術學院、米哈伊爾·契訶夫表演體系國際學校。他1999年首次來中國，便與中國結下了不解之緣，從2002年開始在中國扎根生活并發展，2012年拜馮遠征為師，曾參演了50多部影視作品，發布兩張個人音樂專輯，此外還做執行導演以及表演指導。

中意混血演員雅各布在劇中飾演道金斯，他在北京長大，一口的京片子。飾演老布魯克的雷馬丁畢業于北京大學、芬蘭阿爾托大學，曾在中國生活和工作30余年。飾演瑞克的王復生是北京師范大學博士畢業，是“漢語橋”優秀獎獲得者。飾演湯米的胡柏立畢業于哥倫比亞?學，曾參演過電影《暗劍》。

這群高學歷、高顏值、中文倍兒溜，每天穿著“肖申克監獄馬甲”，連感恩節都不吃火雞而吃北京烤鴨的“肖申克男團”，想要告訴大家：文化無界。