以出版合作推動文明交流互鑒（國際論壇）

近年來，阿中不斷深化傳統友誼，增強政治互信，拓展經貿合作，文化交流不斷推進。文明交流互鑒越頻繁、越深入，彼此就越相互了解、相互尊重，人民之間的關系就越緊密

今年4月，《習近平談治國理政》阿拉伯文版推介會在埃及首都開羅舉行。我參加了此次活動，在現場感受到了各界讀者的喜悅和激動。

習近平主席有豐富的治國理政經驗。在習近平主席的領導下，中國取得了重大發展成就。《習近平談治國理政》明晰了中國式現代化的豐富內涵，分享了中國式現代化的經驗，闡釋了構建人類命運共同體理念的重要價值。通過閱讀《習近平談治國理政》，讀者可以了解習近平主席的治國理政方略，領悟中國快速發展的真正原因，加深對當代中國的理解。

中國同阿拉伯國家保持著良好關系，日益成為促進地區穩定和發展的重要力量。近年來，阿中不斷深化傳統友誼，增強政治互信，拓展經貿合作，文化交流不斷推進。2022年12月，首屆阿拉伯國家—中國峰會在沙特舉行，這是阿拉伯國家同中國舉辦的規格最高、規模最大的外交行動。今年5月，阿中合作論壇第十屆部長級會議成功舉行，這是阿中關系越來越緊密的生動體現。

阿拉伯文明與中華文明同為古老文明，底蘊深厚、影響深遠。阿中文明對話交流歷史悠久，聞名世界的古絲綢之路就是有力見證。兩大文明在交往交流、互學互鑒中為人類文明發展進步作出了重要貢獻。文明交流互鑒越頻繁、越深入，彼此就越相互了解、相互尊重，人民之間的關系就越緊密。目前，阿拉伯國家同中國在戲劇、電影、藝術、圖書出版等多個領域保持著密切的交流與合作。

出版業作為文化產業的重要組成部分，對文明傳承和發展有著重要作用。隨著阿中各領域友好合作穩步發展，越來越多阿拉伯國家讀者希望了解中國的歷史與文明，也有越來越多中國讀者希望加深對阿拉伯國家的了解。近年來，阿中翻譯出版領域交流合作進入快速發展階段。大量中國書籍被翻譯成阿拉伯文，內容涵蓋中國政治、經濟、文化、歷史以及漢語教學、兒童讀物等。不少阿拉伯優秀作家，如納吉布·馬哈福茲、塔哈·侯賽因、紀伯倫的作品被翻譯成中文，深受中國讀者喜愛。阿中典籍互譯出版工程已翻譯出版50種圖書。開羅國際書展、阿布扎比國際書展、沙迦國際書展等為阿中出版業交流搭建了平臺。

阿拉伯出版商協會是一個非營利性的專業組織，成立于1962年，協會成員數量超過1200家，成員分布于埃及、敘利亞、黎巴嫩、摩洛哥、阿爾及利亞等多個阿拉伯國家。展望未來，期待阿中雙方進一步深化出版業合作，不斷增進阿中讀者對彼此文化和文明的了解。

（作者為阿拉伯出版商協會主席）

《 人民日報 》（ 2024年08月03日 03 版）