通訊丨用芭蕾向巴西觀眾講述老北京習(xí)俗

新華社里約熱內(nèi)盧10月9日電 通訊｜用芭蕾向巴西觀眾講述老北京習(xí)俗

新華社記者陳威華 王天聰

舞臺上，“胡桃夾子”大戰(zhàn)“年”獸，仙鶴在松樹下翩翩起舞，瓷器舞、扇子舞、風(fēng)箏舞、鞭炮舞……一場場、一幕幕，在美妙的東方神韻中展現(xiàn)的老北京過年習(xí)俗令人目不暇接。

當(dāng)?shù)貢r間9日，被譽為中國版《胡桃夾子》的中國芭蕾舞劇《過年》在巴西里約熱內(nèi)盧藝術(shù)城舉行首場演出。

這部改編自俄羅斯作曲家柴可夫斯基經(jīng)典作品《胡桃夾子》的舞劇，以中國春節(jié)為背景，融入了眾多老北京民俗元素，自2000年首演以來，已多次在國內(nèi)外演出。

“沒想到《胡桃夾子》這個西方經(jīng)典舞劇，還能夠以這樣新穎的形式呈現(xiàn)。”演出結(jié)束后，從事旅游業(yè)的觀眾安娜·卡瓦略意猶未盡，在劇場內(nèi)的海報前和朋友拍照留念，不愿離去?！斑@是我第一次觀看中國芭蕾舞團(tuán)的表演，中國藝術(shù)家的表演太精彩了?！彼f。

在中國版《胡桃夾子》中，原劇的俄式服飾大部分被中式裝扮所取代，演員在劇中穿起了青花瓷裙和傳統(tǒng)大褂，而舞劇的整體視覺風(fēng)格也進(jìn)行了中國化改造。

“舞劇改編非常成功，中西文化的融合超越了經(jīng)典?！泵襟w人亞歷山德拉·斯坎加雷里小時候?qū)W過舞蹈，成年后又自學(xué)過中文和俄語。她說：“尤其是舞臺布置仿佛童年夢境，眾多的中國元素更是讓人耳目一新?！?/p>

巴中友好協(xié)會會長恩里克·諾布雷加帶著妻子和女兒一起來看演出?！敖裉斓难莩鲎屛矣∠笊羁??！敝Z布雷加告訴記者，“演員技藝高超，舞臺美輪美奐。我尤其喜歡劇中的服裝和布景，讓我想起了我在中國去過的一些地方。中國舞者改編的古典舞蹈編排令人嘆為觀止，傳統(tǒng)芭蕾技巧與中國文化特有美感的融合無疑是整場演出的亮點。”

2024年，中巴兩國政府一致同意將2026年設(shè)為“中巴文化年”，以拉緊文化紐帶，增進(jìn)兩國人民相互了解，特別是促進(jìn)兩國多元和富有創(chuàng)造力的文化傳播。

諾布雷加認(rèn)為，此類活動有助于加強巴西和中國之間的人文交流?！八囆g(shù)是人民靈魂的鮮活表達(dá)，通過音樂、舞蹈和電影等文化交流途徑，能夠拉近不同文化之間的距離，拉近彼此的心靈。希望2026年能有更多這樣的演出，以增進(jìn)我們兩國人民之間的友誼與理解?！?/p>

本次演出是中央芭蕾舞團(tuán)繼2010年、2019年之后的第三次來巴西巡演。中國藝術(shù)家們在里約的巡演將持續(xù)至12日，之后于16日至19日在圣保羅繼續(xù)演出。