中外翻譯理論名家齊聚車(chē)城，共繪數(shù)智時(shí)代語(yǔ)言服務(wù)新圖景

荊楚網(wǎng)（湖北日?qǐng)?bào)網(wǎng)）訊（通訊員 廣娟）當(dāng)千年譯事遇上智能浪潮，會(huì)碰撞出怎樣的火花？

10月24-26日，湖北汽車(chē)工業(yè)學(xué)院校園內(nèi)思想激蕩，第二十屆中西部地區(qū)翻譯理論與教學(xué)研討會(huì)暨翻譯研究國(guó)際論壇在此舉行。全國(guó)翻譯界專(zhuān)家學(xué)者齊聚車(chē)城十堰，就“AI浪潮下的翻譯學(xué)科轉(zhuǎn)型與發(fā)展”展開(kāi)深度對(duì)話(huà)，為湖北大學(xué)英語(yǔ)教育改革和對(duì)外開(kāi)放注入新活力。

“我們要培養(yǎng)的不僅是會(huì)翻譯的人，更是精外語(yǔ)、通貿(mào)易、懂汽車(chē)、善傳播的復(fù)合型人才。”湖北汽車(chē)工業(yè)學(xué)院副校長(zhǎng)張紅霞教授在開(kāi)幕式上表示，學(xué)校正全力推動(dòng)外語(yǔ)學(xué)科轉(zhuǎn)型升級(jí)，深化產(chǎn)教融合，讓人工智能成為語(yǔ)言服務(wù)的“新引擎”。這一觀點(diǎn)引發(fā)與會(huì)者強(qiáng)烈共鳴——在人工智能快速發(fā)展的今天，翻譯教育正迎來(lái)深刻變革。

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)。通訊員 供圖

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)。通訊員 供圖

劉軍平、楊楓、姜亞軍、覃江華、許明武、王少爽等學(xué)者分別就中國(guó)翻譯學(xué)自主知識(shí)體系重建、知識(shí)翻譯學(xué)理論建構(gòu)、翻譯人才培養(yǎng)創(chuàng)新、儒家哲學(xué)與翻譯理論融合、典籍翻譯研究、人機(jī)協(xié)同翻譯等議題分享了最新研究成果。這些探討立足中國(guó)本土實(shí)踐，融合傳統(tǒng)智慧與現(xiàn)代視野，充分彰顯了中國(guó)翻譯學(xué)者探索自主學(xué)術(shù)體系、話(huà)語(yǔ)體系和學(xué)科體系的堅(jiān)定嘗試與理論自覺(jué)。

英國(guó)學(xué)者M(jìn)artin Ward教授現(xiàn)場(chǎng)演示了AI輔助翻譯的最新應(yīng)用，引得不少青年教師舉起手機(jī)記錄；加納學(xué)者Gabriel Asante博士分享的中華文化在非傳播案例，為翻譯學(xué)科的創(chuàng)新提供了多元視角。更令人振奮的是，湖北省翻譯工作者協(xié)會(huì)宣布，第32屆省翻譯大賽將首次設(shè)立“人機(jī)協(xié)同”賽道，這標(biāo)志著AI正式成為翻譯人才培養(yǎng)的重要一環(huán)。

“翻譯人才不僅要會(huì)兩種語(yǔ)言，更要成為文化的橋梁。”湖北省翻譯工作者協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)劉軍平教授強(qiáng)調(diào)，在人工智能時(shí)代，更需要從中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化中汲取智慧，構(gòu)建具有中國(guó)特色的翻譯理論體系。這一觀點(diǎn)在圓桌對(duì)話(huà)中得到深化——與會(huì)各高校外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)一致認(rèn)為，未來(lái)的翻譯人才既要掌握智能工具，更要深植文化根基。

十堰市社會(huì)科學(xué)界聯(lián)合會(huì)副主席王坤表示，這場(chǎng)學(xué)術(shù)盛會(huì)不僅是翻譯界的專(zhuān)業(yè)研討，也是構(gòu)建中國(guó)特色哲學(xué)社會(huì)科學(xué)的具體實(shí)踐，外語(yǔ)外貿(mào)學(xué)院已發(fā)展成為服務(wù)十堰對(duì)外開(kāi)放的重要力量。

據(jù)悉，湖北汽車(chē)工業(yè)學(xué)院外語(yǔ)外貿(mào)學(xué)院全力推進(jìn)英語(yǔ)學(xué)科的改革創(chuàng)新發(fā)展，通過(guò)構(gòu)建“英語(yǔ)+汽車(chē)”“英語(yǔ)+法學(xué)”“英語(yǔ)+電工電子”等課程體系，依托訂單班、特色班、微專(zhuān)業(yè)等方式，面向十堰乃至湖北汽車(chē)出海需求，培養(yǎng)了一大批精通外語(yǔ)、熟悉產(chǎn)業(yè)、善于傳播的應(yīng)用型人才，為區(qū)域開(kāi)放發(fā)展提供語(yǔ)言人才支撐，助力湖北打造內(nèi)陸開(kāi)放新高地。