朱廣權手語搭檔接受采訪：有時候真想給他一巴掌

（原標題：朱廣權的手語搭檔來了！被網友心疼“太難了”，她這樣回應……）

澎湃新聞12月1日報道

朱廣權手語搭檔接受采訪 （來源：網易娛樂）

來源：中國青年網

最近《野狼Disco》大火，各種改編版本層出不窮。11月25日，寒潮來襲,“央視boy”“段子手”又華麗麗登場，朱廣權版《野狼Disco》躥上熱搜！

“受冷空氣影響，我國自北向南開啟‘速凍模式’。凍得你臉上青一陣紫一陣白一陣，在你腮邊畫彩虹；你也只能翻出秋衣秋褲棉襖棉褲，再在外邊套羽絨。”

他來了！他來了！他帶“寒潮Disco ”來了！網友直呼太“上頭”。

近年來，朱廣權一直被網友稱為播報界的段子手。去年，他曾用四大名著主題曲播報天氣：“滾滾長江是開水，浪花淘盡直燙嘴；說走咱就走，剛邁兩步就烤成火腿……”

今年7月，全國大部分地區炙烤模式開啟，朱廣權的段子又來了！“熱得你走出半生，歸來全熟，身上還掛著椒鹽；曬得你走出半生，歸來仍是少年包青天”……

段子“上頭”，可是苦了我們的手語老師。

網友默默心疼！

不少網友，已經替手語老師打了“權哥”千百遍！！！

還有網友想聽聽手語老師怎么說？別著急！

記者在2019中國國際福祉博覽會（暨中國國際康復博覽會）期間舉辦的第二屆北京教育康復高峰論壇上采訪到了央視手語翻譯周曄，求周老師心理陰影面積！

“朱老師是一個非常智慧幽默的主持人，為了帶動節目氛圍，他會說很多幽默押韻的段子，而且說得非常快，確實給手語主持人帶來了挑戰。有時候我們真的很想下來之后給他一巴掌！如果我們遇到這種很快的段子，為了讓聽障人士能夠理解，我們不會一個字一個字機械地翻譯，而是把大致的意思翻譯出來。”

作為在屏幕上從不說話的“央視主播”，周曄和同事們在不到二十分之一的直播窗口里，為2780萬聽障人群溝通著有聲世界。

她曾手語翻譯三個半小時的十九大開幕式，創下國內媒體直播手語翻譯時間的最長紀錄。

看似簡單的翻譯，其實并不簡單

手語主播的日常是怎樣的呢？

周曄透露，直播時要邊聽還要邊理解，再打出詞的意思。

比如“物流”，“物”的手勢表示物品，但“流”的手勢比劃起來是“像水一樣流”，如果要打“物品在水上流”，聽障人士就看不懂，這時要把“流”改成“運輸”，他們才理解。如果遇到多音字比如克服困難的“難”，讀二聲時，就要伸出食指放在太陽穴旁邊，表示絞盡腦汁想。如果是四聲“難”，就要放在心口的位置，表示心里難受。

提到三個半小時的十九大開幕式手語直播，周曄說，國家層面能夠考慮到聽障人士，讓他們第一時間聽到這么重要的聲音，這個不僅僅是聽到報告內容本身，更是傳遞了一種尊重。

手語老師不易，且行且珍惜！