奧特曼加入漫威，網(wǎng)友炸鍋了！

預(yù)祝漫威英雄洗腦成功！

一個(gè)驚悚消息，熱衷打小怪獸的奧特曼要加入漫威啦！

最近的東京漫展上，漫威與圓谷制作公司宣布正式合作，奧特曼正式加入漫威，將于2020年推出新版《奧特曼》漫畫。

奧特曼style

奧特曼是不少人的童年回憶，但是當(dāng)奧特曼遇上漫威群雄，廣大網(wǎng)友的內(nèi)心是崩潰的，畢竟這兩個(gè)團(tuán)體畫風(fēng)相差太遠(yuǎn)，他們之間似乎隔著不可突破的次元壁（智力層面）。

漫威群英雄style

奧特曼加入漫威的消息一傳開，網(wǎng)友們不由自主展開各種聯(lián)想：復(fù)仇者聯(lián)盟要大戰(zhàn)奧特曼了？還是復(fù)仇者聯(lián)盟要和奧特曼一起打怪獸呢？只要想到奧特曼和復(fù)仇者聯(lián)盟站在一起的畫面，很多網(wǎng)友就能笑出聲。

也有網(wǎng)友擔(dān)心奧特曼不能和漫威其它成員溝通，因?yàn)閵W特曼是日本人，而日本人說的英語，永遠(yuǎn)是世界上“最像英語的日語”。

日式英語真的很魔性

多庫大學(xué)校長格力高里·克拉克在《被誤解的日本人》一書中寫道：“日本人笨拙的英語早就聞名，日本人英語說得極好的人很少，與同樣學(xué)習(xí)英文的其他亞洲人相比實(shí)在是太差?！?/p>

日本人的英語發(fā)音有多差？先來看一個(gè)真實(shí)的笑話。

本田圭佑是日本著名足球運(yùn)動(dòng)員，有一次在新聞發(fā)布會(huì)上用英語答記者問，他本來想說：“ it is bad ,but it’s real,it is fact.(這很糟糕，但這就是事實(shí)，是現(xiàn)實(shí)。)”但卻把fact [f?kt]說成了fucked [f?kt] 。因“爆粗口”語驚四座，旁邊的主教練趕緊糾正：“Fact！Fact！”

這不能怪本田圭佑，因?yàn)槿照Z中沒有元音 [?]，很多日本人用[e]替代 [?]發(fā)音（中國人也是如此），而本田圭佑卻任性地使用了[?]。雖然鬧了笑話，但本田圭佑絕對(duì)算不上魔性日式英語。

如果你去過日本，就會(huì)發(fā)現(xiàn)本田圭佑的英語已經(jīng)說得很好了，其他日本人的英語說得更魔性。

有日語專業(yè)的朋友列舉了幾個(gè)魔性日式英語發(fā)音：

human is good=“胡曼依子姑到”girlfriend=“嘎擼婦爛嗯都”amazing=“阿妹今嗯姑”festival=“非四踢八擼”

這些才是標(biāo)準(zhǔn)的魔性日式英語

魔性之余，日式英語還有洗腦功能，之前有一首專門教日式英語日本歌，有的網(wǎng)友聽完表示：現(xiàn)在已經(jīng)不會(huì)說英語了。

聽個(gè)歌就把英語忘了，那專業(yè)學(xué)日語的人怎么辦？沒關(guān)系，他們?cè)缇捅蝗帐接⒄Z嚴(yán)重洗腦，不識(shí)英語為何物了。

既然日式英語對(duì)英語發(fā)音有“毀滅性”打擊，不要學(xué)就好了嘛，日語系的學(xué)生會(huì)告訴你：那是不可能的！日式英語是日語不可分割的一部分。

躲不開的日式英語

中國人通常會(huì)給西方傳入的新產(chǎn)品起個(gè)新名字，但日本人則喜歡音譯這個(gè)產(chǎn)品的英語名稱，如：

computer在中國叫“電腦”，在日本叫“空piu嗒”radio在中國叫“收音機(jī)”，在日本叫“垃圾哦”beer在中國叫“啤酒”，在日本叫“必?！眛axi在中國叫“出租車”，在日本叫“她哭戲”

像日式英語這種直接用其他語言音譯過來的詞叫外來語。

早在明治維新時(shí)代，就有英語詞匯作為外來語進(jìn)入日語系統(tǒng)了，之后進(jìn)入日語系統(tǒng)的英語外來語越來越多，統(tǒng)計(jì)顯示，單美式英語外來語就占據(jù)了日本外來語的80%至90%，占目前日語總詞匯量的5%左右，數(shù)量超過20,000個(gè)。

《人類學(xué)辭典》將外來語解釋為“一種語言從另外一種語言中吸收來的詞語。外來語產(chǎn)生于語言融合和語言間相互影響的過程之中，是不同民族之間社會(huì)政治經(jīng)濟(jì)和文化交往的必然結(jié)果。”

雖然中國給很多舶來品起了新名字，但我們也有外來語：

幽默——來自英文humor雷達(dá)——來自英語radar

托?！g自英語toefl

我們的外來語發(fā)音也不正宗，甚至與原發(fā)音完全不相似，但在英語發(fā)音上，我們有足夠資格嘲笑鄰邦，從近幾年托福的口語成績(jī)就可以看出來。

日本人的口語成績(jī)始終在亞洲墊底

當(dāng)然，日本人在英語詞匯量的儲(chǔ)備方面十分強(qiáng)大，然而龐大的詞匯儲(chǔ)備量并沒有幫助他們?cè)诳谡Z上發(fā)揮出多少優(yōu)勢(shì)，因?yàn)樗麄兊陌l(fā)音實(shí)在太魔性。

日式英語是如何煉成的？

不怕日本人不會(huì)英語，就怕日本人會(huì)英語，但日式英語的魔性是有理由的。

— 音寡 —

現(xiàn)在很多日本年輕人都崇尚極簡(jiǎn)主義，但極簡(jiǎn)精髓早就體現(xiàn)在他們的語言中了。

日語只有[a]、[i]、[u]、[e]、[o]5個(gè)元音，而英語里單元音就有12個(gè)，加上8個(gè)雙元音，總共20個(gè)元音。

日語中的輔音共14個(gè)，英語國際音標(biāo)表中，輔音就有28個(gè)。單純是元音、輔音的數(shù)量，英語就有壓倒性優(yōu)勢(shì)。

— 搭配受限 —

在語言系統(tǒng)中，輔音和元音是要相互搭配的。元音、輔音少本來就困難，日語的輔音還無法單獨(dú)發(fā)音，一定要搭配一個(gè)元音才能發(fā)聲，這樣日語發(fā)音的數(shù)量就更少了。

注：V（vowel）元音，C（consonant）輔音

日語沒有輔音單獨(dú)發(fā)音的成節(jié)音（C），也不能像英語那樣以輔音收尾（VC、CVC），還沒有復(fù)元音（一個(gè)音節(jié)內(nèi)有2個(gè)或3個(gè)元音CVV、CVVV）。

如此一來，日語的輔音和元音組合起來，只能產(chǎn)生100多個(gè)發(fā)音，而英語發(fā)音則多達(dá)2100多個(gè)，數(shù)量是日語的18倍以上。

— 迷之輔音發(fā)音增量 —

雖然日語里的輔音不能單獨(dú)發(fā)音，卻有一種叫“拗音”的例外，拗音由輔音[k]、[s]、[t]、[n]、[h]、[m]、[r]、[p]、[g]、[z]、[b]加上[ya]、[yu]、[yo]構(gòu)成。

例：きゃ[kya]、きゅ[kyu]、きょ[kyo]

But！遇到英語里多個(gè)輔音構(gòu)成的單詞，比如drama [?drɑ?m?]，日本人又想起輔音不可單獨(dú)發(fā)音的規(guī)矩了，然后就要把輔音都挑出來，把[d]、[r]分開，再配上個(gè)元音，最后就會(huì)變成“都拉馬”。

這種“車禍現(xiàn)場(chǎng)”輔音越多，效果越慘痛，比如“script”[skript]，有5個(gè)輔音，日本人就會(huì)把這5個(gè)輔音拆成五個(gè)音素，即スクリプト[sukuriputo]，念成“蘇咕哩噗透”。

— 迷之發(fā)音變味 —

由于日本的元音、輔音數(shù)量少，一些日語中不存在的發(fā)音就會(huì)變味，比如大家常說的“日不知[r]”，日語中沒有[r]的發(fā)音，所以多數(shù)日本人分不清[r]和[l]的區(qū)別，于是在日本就沒有right or wrong，只有l(wèi)ight or long。

除了分不清的音，還有發(fā)不出的音，比如唇齒音[v]，日本人發(fā)不出來就干脆用[b]代替，所以日本人讀unbelievable會(huì)讀成“安比利八波”（此處[v?]=[bɑ?]）。

前面提過日本的音素少很多，所以他們不是分不清的音亂用，就是用自己母語發(fā)音里有的替換。人在學(xué)習(xí)一門外語時(shí)，經(jīng)常遇到母語中沒有的元素，此時(shí)學(xué)習(xí)者就會(huì)有意識(shí)或下意識(shí)地借助母語來理解和處理這些問題，這就產(chǎn)生了“母語遷移現(xiàn)象”。

美國結(jié)構(gòu)主義語言學(xué)家羅伯特·拉多說：“任何人學(xué)外語最自然、最易做的事，就是把自己的母語套在外語上，有時(shí)套對(duì)，有時(shí)套錯(cuò)。外語與母語的不同之處地方總會(huì)套錯(cuò)?！?/p>

— 迷之縮寫方式 —

日本雖然吸納了很多的外來語，但他們也會(huì)對(duì)這些外來語進(jìn)行“加工”，比如電視television太長，不方便讀，他們就會(huì)用縮寫，但不是英語縮寫TV，而是テレビ“胎來必”。個(gè)人電腦personal computer的英文縮寫PC被日本朋友忽視，改成了パソコン“把嗖控”。

這些英語簡(jiǎn)稱具有獨(dú)創(chuàng)性，即使母語是英語的人也聽不懂。

而奧特曼在向復(fù)聯(lián)英雄們自我介紹時(shí)，也不會(huì)說自己叫ultraman，他會(huì)說：“I'm 烏擼拖拉曼！”

參考資料：高興. 日式英語及其在口譯中應(yīng)對(duì)策略[D].高雅雯. 關(guān)于日本人的日式英語形成原因的探究[J]. 傳奇.傳記文學(xué)選刊(教學(xué)研究), 2013(3):51-52.日式英語的語音變異分析及口譯對(duì)策，林幟，福建外國語文學(xué)會(huì)，2012年10月5日