“揚(yáng)帆計(jì)劃·中國(guó)文學(xué)海外譯介”項(xiàng)目正式啟動(dòng)

中新網(wǎng)北京2月24日電 (記者 高凱)中國(guó)作家協(xié)會(huì)新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃“揚(yáng)帆計(jì)劃·中國(guó)文學(xué)海外譯介”啟動(dòng)儀式暨作品推介會(huì)日前在北京中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館舉辦。

“揚(yáng)帆計(jì)劃·中國(guó)文學(xué)海外譯介”是新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃下實(shí)施開(kāi)展的對(duì)外譯介項(xiàng)目，其宗旨是助力中國(guó)文學(xué)作品在海外翻譯、出版、宣傳與推廣，推動(dòng)新時(shí)代中國(guó)文學(xué)“走出去”高質(zhì)量發(fā)展，促進(jìn)中華文化更好地走向世界。

中國(guó)作協(xié)主席鐵凝，中國(guó)作協(xié)黨組書(shū)記、副主席張宏森，中國(guó)作協(xié)黨組成員、副主席李敬澤，中國(guó)出版集團(tuán)有限公司董事、總經(jīng)理、黨組副書(shū)記常勃，中國(guó)圖書(shū)進(jìn)出口(集團(tuán))有限公司執(zhí)行董事、黨委書(shū)記李紅文，中圖公司總經(jīng)理林麗穎，阿爾及利亞駐華大使哈桑·拉貝希，韓國(guó)駐華大使館公使銜參贊兼韓國(guó)文化院院長(zhǎng)金辰坤等，以及攀登計(jì)劃作家代表、中外出版機(jī)構(gòu)代表、漢學(xué)家代表出席推介會(huì)。

張宏森在致辭中表示，以優(yōu)秀文學(xué)作品的翻譯版本為載體，世界各國(guó)讀者不僅能了解當(dāng)代中國(guó)人的生活方式，也能走近我們的精神心理、特色文化、風(fēng)俗習(xí)慣和社會(huì)生活，加深對(duì)當(dāng)代中國(guó)的認(rèn)識(shí)和理解。中國(guó)作家協(xié)會(huì)一直采取多種措施積極推動(dòng)中國(guó)文學(xué)的對(duì)外交流，向翻譯家提供幫助和支持。

常勃在致辭中表示，中國(guó)出版集團(tuán)將支持中圖公司，結(jié)合自身海外資源優(yōu)勢(shì)，與各家發(fā)起單位通力合作，重點(diǎn)搭建并統(tǒng)籌“揚(yáng)帆計(jì)劃”入選作品的譯介推廣平臺(tái)。

法國(guó)駐華大使館代表、圖書(shū)與思辨文化專員歐玉荻稱，中國(guó)經(jīng)典的文學(xué)作品及作家，如茅盾、魯迅、老舍等，有很多已被譯介到法國(guó)，當(dāng)代作家如莫言、余華、劉震云等也已被法國(guó)讀者熟知。有很多法國(guó)出版商也對(duì)中國(guó)文學(xué)作品表示了濃厚的興趣。相信在新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃的加持下，將有更多法國(guó)譯者致力于中國(guó)文學(xué)翻譯，進(jìn)一步加強(qiáng)中法出版界之間的交流與合作。

李敬澤當(dāng)日介紹了新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃“揚(yáng)帆計(jì)劃·中國(guó)文學(xué)海外譯介”工作。他表示，“揚(yáng)帆計(jì)劃”是一項(xiàng)綜合的長(zhǎng)期性工作。中國(guó)作協(xié)新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃辦公室將與中圖公司海外業(yè)務(wù)中心密切合作，成立聯(lián)合工作組，專門(mén)負(fù)責(zé)有關(guān)計(jì)劃的實(shí)施。

中圖公司總經(jīng)理林麗穎稱，中圖公司將積極落實(shí)“揚(yáng)帆計(jì)劃·中國(guó)文學(xué)海外譯介”，發(fā)揮海外資源優(yōu)勢(shì)，利用北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)等國(guó)際書(shū)展、海外圖書(shū)館、電子平臺(tái)等渠道，將新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃圖書(shū)版權(quán)輸出、海外推廣等具體工作做深做實(shí)。

本次活動(dòng)中，新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃已推出包括葛亮《燕食記》、林白《北流》、葉彌《不老》、王安憶《五湖四海》等在內(nèi)的17部作品集體亮相，并由出版方以視頻形式介紹各自亮點(diǎn)。

活動(dòng)最后，此次入選攀登計(jì)劃的五部作品《煙霞里》波斯文版、《涼州十八拍》英文版、《北流》越南文版、《月下》法文和印地文版、《不老》英文和韓文版于現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行了簽約。

當(dāng)日活動(dòng)由中國(guó)作家協(xié)會(huì)主辦，中國(guó)作家協(xié)會(huì)創(chuàng)作研究部和中國(guó)圖書(shū)進(jìn)出口(集團(tuán))有限公司承辦，中國(guó)作協(xié)新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃聯(lián)席會(huì)議成員單位協(xié)辦。(完)