「文化評析」“賬號”還是“帳號” 不妨多些這樣的較真

【文化評析】

作者：陳城

是“賬號”還是“帳號”？近日，某高校郵件登錄系統頁面中詞語錯用，引發關注。與這則新聞相關聯的另一個消息是，多家社交軟件和互聯網平臺登錄頁面相關表述中，將“賬號”錯用為“帳號”。今年7月以來，在國家語委的關注及推動下，相關社交軟件和互聯網平臺已相繼改“帳號”為“賬號”。

“賬號”與“帳號”，絕大多數人都能正確理解這兩個詞語背后所表達的真正含義，不會因為相關詞義的新舊表達，而對實際生活工作產生影響。“賬號”和“帳號”之爭，實則是語言文字的規范問題。媒體報道中，多位語言文字專家在采訪時表示，“帳號”為舊時用法，現在正確的表述是“賬號”，《現代漢語詞典》第7版中只有“賬號”詞條，而無“帳號”詞條。

較真“賬號”與“帳號”，有意義嗎？回答這個問題，需要結合當下基于互聯網的社會文化生活來看。一個很明顯的變化是，現代漢語詞語“舊詞新義”現象十分普遍，許多詞語被人們灌注新詞義后在網絡上爆火，并隨著使用人群越來越多，這些擁有新義的舊詞成為人們約定俗成的“正確”表達，進而被延續使用。

這樣的情形受社會變化和流行文化影響，并借助網絡的力量得以迅速傳播。但只要細心觀察就能夠發現，在一些嚴謹的行文表述中，相關詞語仍遵照其符合語言文字規范的原始語義使用。因而，機構或個體學習正確的漢語詞語用法仍有必要，較真“賬號”與“帳號”顯然是有積極意義的。

當前，我們所處的社會正享受著互聯網技術帶來的便利與快捷，同時也引發了有關互聯網時代人們容易“提筆忘字”的討論。人們越來越少寫字是不爭的事實。輸入法越來越智能，讓人們詞語表達越來越“精準”，但其背后則是，當人們想要書寫或查詢單個字或詞時，往往很難正確輸出。就如“賬號”與“帳號”，如果不是有媒體關注報道，人們或許不會關注這兩個詞語的差別，更不會知曉詞義的“變遷史”。實際上，網絡不規范用字用詞現象十分常見，除了“賬號”與“帳號”，許多人還分不清“登陸”與“登錄”、“充”與“沖”、“定金”與“訂金”等。

面向廣大用戶的各類機構主體，在語言文字使用時必須嚴格遵照使用規范。這是國家通用語言文字法的明確規定，也是各類機構主體應盡的推廣規范語言文字義務。促進大多數人規范語言文字使用，從約束機構正確使用規范詞語做起，實有必要。學習詞語的重要途徑之一就是潛移默化，高校等機構在詞義表達時使用正確詞語，才能實現并放大這一效果。

《光明日報》（2023年08月16日 02版）

來源：光明網-《光明日報》