北京人藝版《雷雨》今上演 濮存昕從老劇本中挖寶藏

“說不盡的曹禺，演不盡的《雷雨》。”作為“天津銀行·2023海河戲劇節”的重磅劇目之一，北京人民藝術劇院演出的話劇《雷雨》，今晚將登上天津大劇院歌劇廳的舞臺。作為該劇導演、周樸園的扮演者，著名表演藝術家濮存昕在接受記者采訪時表示：“我們是懷著敬仰的心情去做這個戲的。在新排的《雷雨》中，曹禺先生的臺詞一句沒改，只是以1956年沿用至今的版本為基礎，在其中加入了1934年版本中的遺珠。就好像我們撣去了歲月的灰塵，挖出了埋藏的某些東西。”

“我們很欣喜能找到1934年的最早版本，發現了上世紀50年代排演版本中沒有的一些情節和線索。”濮存昕表示，執導《雷雨》雖早有淵源，但直到北京人藝導演唐燁買到一本1934年的《雷雨》劇本后才正式啟動。濮存昕覺得自己是幸運的，因為他發現原來那是一個藏著寶貝的礦藏，在里面發現了許多已經被遺忘的珍貴片段。以往的版本著重講不同階層，而他更想以階層為背景，講述兩個愛恨交織的家庭的故事。被濮存昕視為“密碼”的一個變化是周樸園從一個局外人變成了局中人。“帶著對曹禺先生的理解和自己幾十年演出的經驗，從1934年版本中周樸園張羅著搬家的細節中，我相信周樸園是知道家里發生的變化的。他努力想去調整方向，結果卻讓三個年輕人失去了生命——這樣一來，全劇的悲劇意味也更為濃厚。”

濮存昕說，1934年的版本里面有非常生動的臺詞。“比如魯侍萍看到周樸園下意識地去尋找30年前的舊照片時，她有種莫名的傷感，內心的解讀似乎是‘看到我卻沒有認出我來，你居然把我忘了’……于是她喊了一聲，唯一地喊了一聲‘樸園，侍萍在這兒’。這句臺詞多么令人動情，但在上世紀50年代的刪改中拿掉了。”濮存昕說，作為當代戲劇工作者，我們舍棄不了這個機會，有幸碰到了，就有責任去做好。

“真的是演不盡的《雷雨》啊！它是一部礦藏，足以被我們雕成翡翠一樣的藝術品。”在濮存昕看來，《雷雨》還有更多寶藏需要后來人挖掘，而他的解讀只是其中的一種。“天津大劇院的這個舞臺太大了，但我們要盡量調近與觀眾之間的距離。所有演員不使用麥克風，帶著熱愛戲劇的天津觀眾，共同融入曹禺的戲劇空間。”