音樂劇《劇院魅影》：“唱”起中文 煥發(fā)新魅力

“一部自己熟悉且喜歡的音樂劇，用自己國(guó)家的語(yǔ)言演繹，還是在自己的家鄉(xiāng)看，這是一件美事??！”音樂劇《劇院魅影》中文版近日在北京天橋藝術(shù)中心開啟為期近一個(gè)月的演出，一位觀眾觀看該劇后，激動(dòng)地在微博上發(fā)出觀后感。當(dāng)音樂劇的經(jīng)典之作“唱”起中文，中國(guó)的歌唱演員和制作團(tuán)隊(duì)讓它重新綻放魅力。

《劇院魅影》故事采取倒敘的結(jié)構(gòu)，大幕拉開是嚴(yán)肅的拍賣場(chǎng)，當(dāng)年經(jīng)歷過“魅影”事件的人們，等待著巴黎歌劇院老物件的拍賣。當(dāng)直徑3米的豪華水晶吊燈作為拍賣物出現(xiàn)，瞬間從舞臺(tái)中間拉起升至舞臺(tái)前方的上空，韋伯那激蕩的音樂震撼奏響，《劇院魅影》的傳奇正式華麗啟幕。

天橋藝術(shù)中心大劇場(chǎng)中，舞臺(tái)四周鑲上了厚重的浮雕金邊，再現(xiàn)著巴黎歌劇院的豪華景象。但在這座“巴黎歌劇院”中，生活著一個(gè)外貌可怖、行為詭秘的“魅影”，他擁有令人驚嘆的音樂天賦，幫助美麗的女芭蕾舞演員克里斯汀成為了炙手可熱的歌唱家。魅影愛上了克里斯汀，也陷入了苦痛與掙扎。

《劇院魅影》中文版重現(xiàn)了原版的故事，演唱以中文的形式全新呈現(xiàn)，《劇院魅影》的中文版也是該劇首演以來(lái)的第18個(gè)語(yǔ)言版本。歌詞譯配方面，中文版的歌詞基本抓住了原版語(yǔ)句的內(nèi)涵，并以漢語(yǔ)習(xí)慣的表達(dá)方式意譯加工，力求做到符合歌唱的習(xí)慣，《劇院魅影》同名主題曲用中文唱出來(lái)，甚至讓人感到渾身起了雞皮疙瘩的震撼感。其他部分臺(tái)詞也特意埋了漢語(yǔ)的諧音梗，讓觀演充滿本土笑點(diǎn)。

演員方面，劉令飛、馬佳、何亮辰三組演員“魅影”都在首周演出中亮相，潘杭葦、楊陳秀一的克里斯汀也各有特色。其中潘杭葦飾演的女主角克里斯汀可圈可點(diǎn)，克里斯汀在劇中出演戲中戲的演唱略顯浮夸，而她本人面對(duì)魅影和子爵時(shí)，則展現(xiàn)出恐懼和深情等不同的狀態(tài)，都被潘杭葦演繹得淋漓盡致，潘杭葦一展自己出身花腔女高音的優(yōu)勢(shì)，輕松“拿捏”不同風(fēng)格的唱段。除主角外，“巴黎歌劇院”中的其他演員也都表演細(xì)膩，奉上了多個(gè)精彩的重唱唱段，引人入勝。

值得一提的是，中文版在制作上保留了十?dāng)?shù)人組成的現(xiàn)場(chǎng)樂隊(duì)，樂手們?cè)跇烦刂鞋F(xiàn)場(chǎng)演繹韋伯的洗腦音樂，音樂呈現(xiàn)與演員們配合得嚴(yán)絲合縫。而在設(shè)計(jì)“伏擊”魅影的情節(jié)中，劇中的士兵在樂池中探出頭來(lái)，向觀眾張望，巧妙的戲中戲設(shè)計(jì)讓觀眾感到驚奇，即便不是首次觀看該劇的觀眾，也忍俊不禁。

《劇院魅影》號(hào)稱世界上最“昂貴”的劇目之一，舞美華麗、道具繁多，巨大的體量讓它也成為巡演難度最高的劇目之一。而在此番中文版的呈現(xiàn)中，原版劇目中的華麗吊燈、逼真的古典噴泉、典雅的雕花大門以及佇立的天使雕像都復(fù)原在舞臺(tái)上，演員的230余套華美的戲服也與該劇1986年首演時(shí)無(wú)異。演出中，幾乎每5分鐘就要更換一次布景，讓人目不暇接。尤其是在魅影棲身的“地下宮殿”場(chǎng)景中，干冰制造出煙霧繚繞的效果，數(shù)百支蠟燭升起，舞臺(tái)上還“暗藏機(jī)關(guān)”，道具位移與演員走位緊密結(jié)合，再加上演員們投入的演唱，制造出極致的觀演效果。

中文版制作的極高還原度也贏得了觀眾的贊賞?！斑@真的是一個(gè)巨大的突破，劇中舞美、服裝、臺(tái)詞、演唱，給我?guī)?lái)太大的震撼。”一位觀眾在網(wǎng)上激動(dòng)地發(fā)文，當(dāng)年原版《劇院魅影》中國(guó)巡演時(shí)她曾看過演出，這一次再赴“魅影”之約，“序幕結(jié)尾吊燈緩緩上升，魅影的主旋律響起的那一瞬，帶給我太多激動(dòng)，無(wú)以言表，眼淚一下就掉了下來(lái)?！保n軒）