中俄藝術家攜手創作，兩年醞釀數易其稿 原創音樂劇《戰爭與和平》首演

列夫·托爾斯泰的長篇小說《戰爭與和平》聞名世界，各國藝術家以各種形式對其的改編詮釋不勝枚舉，首次以音樂劇承載這部鴻篇巨制的嘗試落地在中國。12月20日至29日，國家大劇院首部原創音樂劇《戰爭與和平》在北京藝術中心迎來首輪演出，不僅標志著國家大劇院在原有的“歌樂舞劇戲”五大門類創作基礎上開辟了新的領域，也為觀眾與業界一連數月的好奇送上了期待已久的解答。

記者 方非攝

現場

3小時精煉濃縮百萬字原著

大幕升起，一彎弧形如法貝熱彩蛋懸掛在舞臺上方，隱喻浮華顛倒的貴族生活大廈將傾。隨即，開場合唱“這是個什么樣的世界”慷慨唱響，戰爭迫近的緊張，諷刺權貴階層的奢靡，奠定了音樂劇《戰爭與和平》嚴肅思辨的底色。

作為國家大劇院建院17周年、北京藝術中心開幕1周年之際問世的重點劇目，音樂劇《戰爭與和平》集結了作曲舒楠，編劇、作詞喻榮軍，俄羅斯導演阿麗娜·切維克領銜的國際一線主創團隊。在托爾斯泰百萬字原著的基礎上，喻榮軍以貼近當代觀眾審美習慣的視角切入劇本，大幅精簡了故事劇情和出場人物，把厚重動蕩的壯闊史詩集中壓縮進安德烈、皮埃爾、娜塔莎等青年一代的人生遭際中。約3個小時的演出，大量個性鮮明的唱段貫穿始終：安德烈的“犧牲”“我曾經憎惡的生活”、皮埃爾的“我是一個多余的人”、海倫的“死亡與瘋狂”、娜塔莎的“你未曾離開”等多首詠嘆調生動刻畫了戰亂中的眾生相，深刻揭示戰爭給年輕人留下的蛻變與難以愈合的創傷。上半場尾聲部分的合唱“大彗星”、下半場劇終部分的謝幕合唱“在一起”，同樣都是頗有記憶點的唱段，從天星搖墜的亂世悲歌，到主角集體穿越至現代世界的載歌載舞，兩個半場的強烈對比進一步凸顯了“戰爭與和平”這個永恒話題的當代意義。

與壯闊宏大的作品立意相匹配的，是當得起華美二字的舞臺呈現。璀璨的吊燈、長長的樓梯等鮮明意象不斷出現，簡潔的布景與流動的影像虛實交織，把輝煌的宮廷、幽靜的鄉村、無垠的星空等場景營造得深邃動人。其中，由多塊LED屏拼成的圓弧最引人注目，在舞美設計維亞切斯拉夫·奧庫涅夫的解讀中，和平的寧靜短暫降臨時，圓弧可以隨影像變幻為宮殿穹頂、簡潔的花園涼亭，為生活遮風擋雨；戰爭襲來，刺目的紅光從破裂崩碎的圓弧中迸濺而出，恰如滿目瘡痍、生靈涂炭的現實。最終，幾瓣圓弧拼成碧水青山的“地球”，呼應原著小說標題中的俄語單詞“Mip”，即“世界”，將作品的意境再次推上新的高點。

幕后

兩國藝術家聯袂引領行業風向

舞臺上，戰爭的車輪碾過生命，和平的呼喚響徹寰宇，舞臺下，創作制作總監王翔淺的腦海中閃過很多瞬間。深耕音樂劇行業數年的她一直記得，當初帶著國家大劇院的委托飛赴廣州與導演阿麗娜·切維克見面的情形：“那時，導演正在廣州合成俄語音樂劇《安娜·卡列尼娜》，她的第一句話是，確定是《戰爭與和平》嗎？即使在俄羅斯，也沒有人做過音樂劇版《戰爭與和平》，因為這部作品實在太難、太大了。”短暫的驚訝很快被創作的興奮取代，“阿麗娜很堅定地說，我們要一起完成一次了不起的工作。”

以當代視角重新解讀《戰爭與和平》，劇組中，中俄兩國藝術家常有“交鋒”，比如，直到首演前幾天，該以怎樣的情緒和基調為全劇收尾，大家仍有分歧。阿麗娜導演想讓作品落在娜塔莎、皮埃爾的二重唱上，歷經戰爭與別離的摧殘，他們終于回歸平靜的生活，在阿麗娜看來，那種靜水流深的寧謐雋永足以代表全人類的心聲，但中方團隊堅持，唯有一段恢弘的合唱才足以烘托、升華《戰爭與和平》的博大主題。幾番艱難切磋，火一樣急切執著的阿麗娜終于被說服、打動，于是，歌詞、燈光、舞蹈第一時間到位，一段合唱表演迅速成型，才有了如今觀眾看到的以凝練莊重的詠唱反思戰爭與和平的結尾。

“我們不怕‘碰撞’，沒有碰撞就沒有火花。”王翔淺說。這個氛圍開放的創作團隊從未停下對作品的打磨精進，喻榮軍的劇本改出了8稿，舒楠的音樂更是改了“不下幾百遍”。“每次遇到大的創作任務，我都會‘蓄須明志’，曾有歌迷說，這是‘毀容式創作’。”這一次，舒楠的胡須一直留到了《戰爭與和平》的首演日。輕松的玩笑話里藏著他的決心，那些為《戰爭與和平》嘔心瀝血的日日夜夜里，舒楠走遍美國百老匯、倫敦西區等世界各地的劇院采風學習，寫下32首歌曲和數不清的音樂素材。他用電影作曲的方式統攝全劇，以傳統的交響樂厚重鋪底，同時不拘一格地融入俄羅斯民間音樂、流行、搖滾、電子等元素，“只要能突出人物性格，我們就要采用。我們打破了很多的規矩，在守正創新的基礎上創作了一部屬于這個時代的《戰爭與和平》。”

“對所有音樂劇人而言，國家大劇院開始制作音樂劇，可以說是我們最大的夢想，而且這一次，我們等來了一部鴻篇巨制。”王翔淺說。這部被業界寄予厚望的作品醞釀了兩年之久，無論是選拔并整合國家大劇院自有力量、音樂劇熱門人選以及面向社會廣泛招募演員的訓練演出模式，還是磅礴大氣的題材選擇，在王翔淺看來，“都可以引領未來中國音樂劇的市場走向。目前，除了引進的歐美原版劇目，我們的音樂劇制作還是以中小體量為主，像《戰爭與和平》一樣格局廣闊的作品非常少。如果能借此機會讓更多年輕觀眾愛上音樂劇、愛上世界名著，這將是一次影響深遠的藝術啟迪。”記者 高倩