《巴黎圣母院》在上海文化廣場(chǎng)的第100場(chǎng)演出現(xiàn)場(chǎng)，臺(tái)上臺(tái)下再現(xiàn)法語(yǔ)大合唱

1月18日，法語(yǔ)原版音樂(lè)劇《巴黎圣母院》迎來(lái)在上海文化廣場(chǎng)的第100場(chǎng)演出。 (上海文化廣場(chǎng)供圖)

臺(tái)上臺(tái)下合唱法語(yǔ)金曲，這一“上海特供”的劇場(chǎng)“名場(chǎng)面”再度上演。1月18日，法語(yǔ)原版音樂(lè)劇《巴黎圣母院》迎來(lái)了在上海文化廣場(chǎng)的第100場(chǎng)演出，演出結(jié)束后的返場(chǎng)環(huán)節(jié)，演員和觀眾又一次一起用法語(yǔ)清唱?jiǎng)≈薪?jīng)典曲目《大教堂時(shí)代》。“中法兩國(guó)文化、語(yǔ)言不同，中國(guó)觀眾學(xué)唱法語(yǔ)歌曲難度很大。”劇中“菲比斯”的飾演者達(dá)米安·薩格感嘆，“在上海，我們遇到了最熱情的觀眾，每一次與他們合唱，都讓我深受感動(dòng)。謝謝，上海！”

大合唱之后，演員們還加演了一曲《美人》，為現(xiàn)場(chǎng)觀眾送上了百場(chǎng)紀(jì)念的“專屬彩蛋”。2011年至2025年，《巴黎圣母院》在文化廣場(chǎng)歷經(jīng)5輪百場(chǎng)演出，覆蓋觀眾18萬(wàn)人次；其中48場(chǎng)是在近5個(gè)月內(nèi)完成，見(jiàn)證了上海音樂(lè)劇市場(chǎng)的蓬勃發(fā)展。“感謝觀眾對(duì)這部經(jīng)典作品的喜愛(ài)，他們最能懂得演員傳遞的情感和能量，這才讓它能夠長(zhǎng)演不衰。”制作人尼古拉·塔拉爾透露，《巴黎圣母院》演出超百場(chǎng)的城市并不算多，目前除了上海之外，只有巴黎、羅馬和首爾。“相信，在上海，下一個(gè)100場(chǎng)會(huì)很快到來(lái)。”

有生之年的“珍藏版”

在音樂(lè)劇迷聚集的“小紅書”平臺(tái)上，“魔都的法語(yǔ)水平已經(jīng)next level”“上海人連法語(yǔ)大合唱都不放過(guò)嗎”等帖子收獲了過(guò)萬(wàn)點(diǎn)贊。網(wǎng)友“wyhooo”發(fā)布了一條短視頻，記錄下《巴黎圣母院》謝幕時(shí)全場(chǎng)大合唱《大教堂時(shí)代》的情景。自稱音樂(lè)劇“小白”的她幽默自嘲：“感覺(jué)方圓100個(gè)座位只有我和朋友兩個(gè)人不會(huì)唱，上海人民太超前了！”

1月18日下午場(chǎng)是音樂(lè)劇《巴黎圣母院》在上海文化廣場(chǎng)的第100場(chǎng)紀(jì)念專場(chǎng)。為了慶祝這一特殊時(shí)刻，被粉絲親切稱為“丹叔”的丹尼爾·拉伏瓦出現(xiàn)在申城。年逾七旬的他是1998年該劇首演時(shí)“副主教”弗羅洛的扮演者，“我希望能夠永遠(yuǎn)演下去，但是我不知道我能演多久，每一場(chǎng)演出對(duì)于我來(lái)說(shuō)都是‘有生之年的珍藏版’”。此前在《唐璜》《卡薩諾瓦》中大放異彩的音樂(lè)劇演員吉安·馬克·夏雷提首次演繹“格蘭古瓦”一角，深受上海觀眾喜愛(ài)的安杰洛·德?tīng)枴ぞS奇奧、愛(ài)拉達(dá)·達(dá)妮、達(dá)米安·薩格、亞麗齊·拉朗德、杰伊悉數(shù)回歸。

在上海，《巴黎圣母院》的熱度有多高？2024年9月，《巴黎圣母院》闊別五年再度歸來(lái)，18場(chǎng)演出開(kāi)票即售罄，共計(jì)33091位觀眾走進(jìn)劇場(chǎng)，共賞經(jīng)典。2025年1月3日至1月27日，《巴黎圣母院》在上海文化廣場(chǎng)連演30場(chǎng)，截至目前票已全部售罄。“官宣‘丹叔’要來(lái)之后，1月18日演出的票幾分鐘內(nèi)就賣完了。幸好我下手快，搶到一張！”來(lái)自連云港的王小姐特意穿上漢服，坐高鐵到上海看演出：“快過(guò)春節(jié)了，穿漢服是希望把這份喜慶帶進(jìn)劇場(chǎng)。我還給演員們準(zhǔn)備了窗花剪紙、福字貼紙等‘國(guó)風(fēng)’小禮物，一會(huì)兒就去蹲‘劇場(chǎng)后門’。”

拓展IP覆蓋人群

在百場(chǎng)演出現(xiàn)場(chǎng)，上海文化廣場(chǎng)為前來(lái)觀演的觀眾準(zhǔn)備了特別紀(jì)念物料——一份包含了14年記憶的“魔法折頁(yè)”，記載從初識(shí)法語(yǔ)音樂(lè)劇時(shí)的陌生與新鮮，到如今的座無(wú)虛席、票房口碑雙豐收。《巴黎圣母院》為何受到觀眾追捧？業(yè)內(nèi)人士分析，這是順應(yīng)“中法建交60周年”的節(jié)奏，承襲巴黎奧運(yùn)會(huì)的余溫，覆蓋到巴黎圣母院本身重修開(kāi)放，甚至展覽中心地下空間舉辦的沉浸式VR展《巴黎圣母院》等，各類主題的交相輝映拓展了這一文化IP的覆蓋人群。

何況，法語(yǔ)音樂(lè)劇“人美歌動(dòng)聽(tīng)”早已形成獨(dú)樹(shù)一幟的招牌。法語(yǔ)原版音樂(lè)劇《巴黎圣母院》由維克多·雨果同名經(jīng)典著作改編而成，1998年9月16日首演于巴黎議會(huì)宮，并衍生出英語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、意大利語(yǔ)等多個(gè)版本。劇中沒(méi)有對(duì)白，全部劇情由50余首歌曲的演繹串聯(lián)呈現(xiàn)，打造出《大教堂時(shí)代》《美人》《波西米亞少女》《再為我跳支舞》等經(jīng)典曲目。《巴黎圣母院》憑借其獨(dú)具特色的寫意審美和與中國(guó)觀眾的情感共鳴，為非英語(yǔ)音樂(lè)劇在中國(guó)市場(chǎng)的破局樹(shù)立了典范。

在《巴黎圣母院》獲得巨大成功后的數(shù)年間，法語(yǔ)音樂(lè)劇與滬上觀眾之間漸漸形成了正向的循環(huán)。《羅密歐與朱麗葉》《搖滾莫扎特》《搖滾紅與黑》《唐璜》等多部法語(yǔ)音樂(lè)劇閃耀在申城的舞臺(tái)之上。“正是由于《巴黎圣母院》的成功開(kāi)啟了這一良性循環(huán)，才使得后續(xù)法語(yǔ)音樂(lè)劇能夠形成自我維持、不斷發(fā)展的態(tài)勢(shì)。”上海文化廣場(chǎng)劇院管理有限公司總經(jīng)理費(fèi)元洪透露，該劇場(chǎng)上演的法語(yǔ)類音樂(lè)劇及音樂(lè)會(huì)演出達(dá)328場(chǎng)，覆蓋觀眾53萬(wàn)人次。（文匯報(bào)記者 宣晶）