極目銳評丨中國天眼景區(qū)指示牌China寫成Ching，一字之錯戳痛人心必須追責！

極目新聞評論員 屈旌

8月6日，有網(wǎng)友發(fā)帖稱在貴州省平塘縣下高速后看到一處景區(qū)指示牌存在翻譯錯誤：其中“中國天眼”的英文翻譯中，“China”被誤寫為“Ching”；“甲茶景區(qū)”的拼音“Jia”也被錯寫成“Ja”。

景區(qū)工作人員回應稱，將立即核實整改，并咨詢指示牌相關專業(yè)人員，對景區(qū)內(nèi)外所有指示牌進行全面排查復核，“一旦發(fā)現(xiàn)錯誤會立即改正”。平塘縣文化和旅游局工作人員表示，將針對整個平塘縣的旅游指示牌展開排查，重點檢查中英文翻譯是否正確無誤，若有錯誤會第一時間核實并修正。（據(jù)8月9日經(jīng)視直播）

大家上網(wǎng)多年，低級錯誤見得也不少，但低級成這樣的錯誤，實在匪夷所思。“中國天眼”寫成“Ching Sky Eye”，“甲茶景區(qū)”拼成“Ja Tea Scenic Area”，哪怕是最基礎的機器翻譯，也不會錯得如此離譜。且不說，中國翻譯成“China”應該人盡皆知，“天眼”明明有自己的名字“FAST”，為啥要直通通地翻譯成“Sky Eye”？國家級景區(qū)的指示牌，怎么能呆板到這個地步？

國際交流中，正確使用國家名稱是最基本的禮儀與尊重，但如今，中國人自己的景區(qū)指示牌，卻把國家英文翻譯寫錯，這會讓外國游客作何感想？

更嚴重的是，“Ching”與19世紀美國排華時期的歧視性詞匯“Ching Chong”直接關聯(lián)，被部分帶有偏見或歧視態(tài)度的人用作對中國的不恰當稱呼。在很多情況下，如果這樣稱呼中國，會被視為歧視和侮辱，是對民族情感的傷害，對國家尊嚴的貶損。

可如今，這個帶著歧視色彩的詞，居然出現(xiàn)在中國自己的景區(qū)標識上，還是在中國天眼這樣彰顯國家創(chuàng)新實力的科技地標所在處，這無異于自己往自己傷口上撒鹽，自己給自己的國家形象抹黑。

一塊指示牌雖小，但從設計、審批、制作、安裝到驗收，也要經(jīng)過多個環(huán)節(jié)。這么多環(huán)節(jié)，竟沒一個人看出問題，及時糾正，這也讓人很是納悶。層層失守的背后，是疏忽馬虎的態(tài)度，敷衍塞責的心態(tài)。有些人總覺得，一塊牌子也沒人認真看，差不多就行，可偏偏在涉及國家形象和公共服務的事情上，最要不得的就是這種”差不多”的心態(tài)。

所以，網(wǎng)友對此感到強烈不滿和懷疑，甚至有人覺得這是不是故意挑釁民意，雖然有揣測過度之嫌，但也情有可原。這種錯誤，看似只是一個字母之差，實則與國家尊嚴緊密相連，也反映出一地的政務風氣，極易引發(fā)輿論爭議，絕不可等閑視之，輕輕放下。

當?shù)鼗貞f“會”立即整改，全面排查”，這當然有必要，但還是遠遠不夠。錯誤背后的責任鏈條也要查清，究竟是誰設計的？誰審核的？誰驗收的？如果只是把牌子一換了之，而不讓相關責任人付出代價，那類似的荒唐事還會繼續(xù)發(fā)生。

回溯梳理一下，類似的拼寫、翻譯錯誤在公共標識上屢見不鮮，滅煙臺翻譯成“Destroy Yantai（毀滅煙臺）”，“小心落水”翻譯成“仔細地掉進水里”，地鐵站將China拼錯成Chian……錯誤花樣百出，讓人啼笑皆非，感嘆世界仿佛是個“草臺班子”，丟了城市的臉面，也損耗了政府的公信力。

此次中國天眼景區(qū)指示牌事件再次提醒相關部門，公共服務不能有“草臺班子”心態(tài)，每一個環(huán)節(jié)都該繃緊責任之弦，必須筑牢細節(jié)管理的鏈條，從每一處翻譯、每一個字母、每一處拼寫抓起，以嚴謹認真的態(tài)度對待公共標識，別再因低級錯誤貽笑大方，戳痛人心。