通訊丨從“協(xié)奏”走向“交響”的中俄音樂交流

新華社莫斯科10月24日電　通訊｜從“協(xié)奏”走向“交響”的中俄音樂交流

新華社記者侯鳴

莫斯科初冬時(shí)節(jié)，在格涅辛音樂學(xué)院教室里，中國(guó)老師向當(dāng)?shù)貙W(xué)生熱情分享，學(xué)生們聽得全神貫注……日前，一堂別開生面的音樂“公開課”在這里火熱開講。

“老師好！”一位學(xué)生提問道，“剛才您講到中國(guó)對(duì)俄羅斯音樂創(chuàng)作的影響，那俄羅斯是否也影響了中國(guó)音樂創(chuàng)作？”

“當(dāng)然！”中國(guó)音樂學(xué)院研究生院副院長(zhǎng)康嘯笑著回應(yīng)，“比如中國(guó)音樂家受俄羅斯文化影響，創(chuàng)作了音樂劇《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》、歌劇《這里的黎明靜悄悄》等。中俄音樂的影響，從來都是雙向的。”

格涅辛音樂學(xué)院始建于1895年，是俄羅斯知名的藝術(shù)院校。近年來，格涅辛音樂學(xué)院與中國(guó)音樂學(xué)院不斷加強(qiáng)交流合作，深化中俄音樂教育合作。今年1月，格涅辛音樂學(xué)院成立了“俄中音樂交流學(xué)術(shù)與創(chuàng)作中心”；3月，中國(guó)音樂學(xué)院成立了“中俄音樂文化研究中心”，旨在通過資源共享、課程共建、聯(lián)合研究等方式，推動(dòng)中俄兩國(guó)在音樂文化領(lǐng)域?qū)W科建設(shè)，促進(jìn)音樂人才培養(yǎng)。

來俄參加交流活動(dòng)的中國(guó)音樂學(xué)院副院長(zhǎng)吳志武表示，兩所學(xué)院還正在推動(dòng)合作出版和互譯工作，希望把中國(guó)具有代表性的原創(chuàng)教材帶到俄羅斯。雙方還準(zhǔn)備探討師資及學(xué)生互派，“合作空間無限廣闊”。

“雙方的交流對(duì)我們來說是極其寶貴的。”格涅辛音樂學(xué)院副院長(zhǎng)塔季揚(yáng)娜·伊萬(wàn)諾芙娜表示，俄中將開創(chuàng)專業(yè)領(lǐng)域前所未有的合作模式。

音樂無國(guó)界。近年來，中俄音樂交流正從“協(xié)奏”走向“交響”，兩國(guó)音樂對(duì)話奏響新的樂章。

男聲合唱《神圣的戰(zhàn)爭(zhēng)》雄渾鏗鏘、舞蹈《焦?fàn)柦鹁驮谖覀冎虚g》展現(xiàn)高超技巧、歌曲《燈火里的中國(guó)》感動(dòng)觀眾……9月4日至7日，俄羅斯亞歷山大紅旗歌舞團(tuán)再度登上中國(guó)國(guó)家大劇院舞臺(tái)，帶來6場(chǎng)“勝利之歌”主題音樂會(huì)，以藝術(shù)為橋續(xù)寫跨越時(shí)空的深厚情誼。

國(guó)家大劇院院長(zhǎng)王寧表示，“劇院不僅是藝術(shù)的殿堂，也是文化交流的橋梁。”王寧表示，多年來，眾多俄羅斯藝術(shù)機(jī)構(gòu)及大師登上國(guó)家大劇院的舞臺(tái)，帶來優(yōu)秀的民族文化精華。我們也通過巡演方式，為俄羅斯觀眾帶去了中國(guó)故事和中國(guó)文化。

10月20日，在莫斯科作曲家協(xié)會(huì)大音樂廳，一場(chǎng)融合中俄等多國(guó)元素的音樂會(huì)在這里上演，來自中國(guó)的青年作曲家王晨旭舉行了自己七部作品的首演，受到當(dāng)?shù)赜^眾及音樂界的廣泛贊譽(yù)。

“在這場(chǎng)音樂會(huì)中，觀眾既能聽到他們熟悉的俄羅斯經(jīng)典旋律，也能在作品中感受到京劇元素。這種創(chuàng)作打破了文化隔閡，用音樂實(shí)現(xiàn)交流與對(duì)話。”王晨旭說。

近期，《黃河大合唱》《紅旗頌》等中國(guó)經(jīng)典音樂作品在莫斯科接連上演，受到當(dāng)?shù)赜^眾的喜愛；在上海音樂廳，以演奏、演唱優(yōu)秀俄羅斯音樂作品為主的“伏爾加河回響”系列音樂會(huì)也受到熱烈歡迎。

“我們與俄羅斯不同機(jī)構(gòu)合作舉辦中國(guó)作品音樂會(huì)，把中俄音樂作品融入兩國(guó)人民日常音樂生活中，以期實(shí)現(xiàn)高效的音樂文化交流。”上海音樂學(xué)院中俄音樂文化交流中心主任彭程說。