俄中電影交流熱絡(luò) 看中國(guó)人的“俄羅斯電影情結(jié)”

中新網(wǎng)9月27日電 俄羅斯《龍報(bào)》網(wǎng)站近日刊發(fā)了題為《俄中電影交流熱絡(luò)看中國(guó)人的“俄羅斯電影情結(jié)”》的文章稱，中國(guó)影迷對(duì)俄羅斯歷史、現(xiàn)實(shí)都感興趣，更樂于觀看俄羅斯現(xiàn)實(shí)題材影片，也更能理解俄羅斯電影的硬派審美。

全文摘編如下：

俄羅斯與中國(guó)之間的電影交流熱絡(luò)。9月初，在北京、長(zhǎng)沙兩地舉辦了俄羅斯軍事電影展活動(dòng)，展播了《T34》《最后的前線》《卓婭》等6部影片。近日，因疫情延后的第十一屆北京國(guó)際電影節(jié)開幕，期間將展示9部俄羅斯影片，線上舉辦的“云上北影節(jié)”還將舉辦“聚焦俄羅斯”活動(dòng)。

疫情發(fā)生前的5年間，俄羅斯電影海外票房增長(zhǎng)2.5倍，中國(guó)成為俄羅斯電影最大的海外市場(chǎng)。2019年，俄羅斯共有94部影片在海外上映，在中國(guó)市場(chǎng)的票房遠(yuǎn)超名列二三位的墨西哥和韓國(guó)。

中國(guó)影迷對(duì)俄羅斯歷史、現(xiàn)實(shí)都感興趣，更樂于觀看俄羅斯現(xiàn)實(shí)題材影片，也更能理解俄羅斯電影的硬派審美。《絕殺慕尼黑》《斯大林格勒》《T34》等電影都廣受好評(píng)。而在墨西哥、韓國(guó)，最受歡迎的俄羅斯電影是《美人魚之死亡湖》《冰雪女王4：魔鏡世界》等魔幻題材影片，俄羅斯在土耳其影視市場(chǎng)上30%的收入來自系列動(dòng)畫片《瑪莎和熊》。俄羅斯每年出產(chǎn)大批現(xiàn)實(shí)題材影片，其中不乏高投入、大制作的作品，但對(duì)歐美日韓等主要電影市場(chǎng)來說，這些影片都不對(duì)觀眾口味，難以打開局面。

俄羅斯電影雖在中國(guó)取得了不錯(cuò)的票房和口碑，但面臨的競(jìng)爭(zhēng)也日趨激烈。中國(guó)電影市場(chǎng)體量龐大，又是全球電影市場(chǎng)增長(zhǎng)最快的國(guó)家之一，歐美日等電影強(qiáng)國(guó)都緊盯中國(guó)市場(chǎng)。為了在中國(guó)電影市場(chǎng)上占據(jù)更多份額，各國(guó)電影人都充分發(fā)揮自己的優(yōu)勢(shì)。美國(guó)電影不僅靠炫酷特效“轟炸”眼球，還借力漫威英雄等大IP擴(kuò)展市場(chǎng)，這樣的策略收到奇效，2019年上映的《復(fù)仇者聯(lián)盟4》在中國(guó)收獲高票房。憑借動(dòng)畫作品在中國(guó)的廣泛影響力，日本動(dòng)畫電影在中國(guó)電影市場(chǎng)上也收獲頗豐，哆啦A夢(mèng)、名偵探柯南等系列動(dòng)畫的劇場(chǎng)版，以及《你的名字》《聲之形》等影片都大獲成功。歐洲電影雖在票房方面無法匹敵美日，但也因以藝術(shù)性見長(zhǎng)而收獲了很多忠實(shí)影迷，西班牙影片《看不見的客人》等片都在中國(guó)獲得很高評(píng)價(jià)。美日等國(guó)電影還在選材等方面融入了更多中國(guó)元素，比如《功夫熊貓》就囊括了“功夫”和“熊貓”兩大中國(guó)元素，《地心引力》還特意安排了宇航員利用“天宮”空間站逃生并重返地球的劇情。

中國(guó)影迷對(duì)俄羅斯影片的固有印象，一定程度上也限制了俄非現(xiàn)實(shí)題材影片在中國(guó)的推廣。隨著中國(guó)科技快速發(fā)展，太空探索步伐加速，科幻和太空題材影片在中國(guó)越來越受歡迎，可能成為中國(guó)電影市場(chǎng)下一個(gè)“大風(fēng)口”。近年來，《太空旅行》《火星救援》《地心引力》以及國(guó)產(chǎn)電影《流浪地球》相繼成為大熱之作。俄羅斯也有有太空三部曲之稱的《天際行者》《太空救援》《搏擊太空》，《太空救援》還打破了俄羅斯電影多項(xiàng)紀(jì)錄，但這些影片在中國(guó)卻表現(xiàn)不佳。俄羅斯可加大這一題材電影的宣發(fā)力度，不但能加速俄羅斯電影在中國(guó)的推廣，還有助于打破影迷對(duì)俄羅斯電影的刻板影響。

俄羅斯太空三部曲未能在中國(guó)打響名號(hào)，一個(gè)重要原因是宣發(fā)不力，且翻譯較差影響觀影體驗(yàn)。俄羅斯電影可借用美日和中國(guó)影視娛樂業(yè)常用的聯(lián)動(dòng)手段，即將電影與動(dòng)畫、游戲、小說等娛樂產(chǎn)品聯(lián)動(dòng)推廣，這樣既能收獲更高的經(jīng)濟(jì)效益，又能借多平臺(tái)、多媒體滾動(dòng)推廣之力加速擴(kuò)大影響力。與中國(guó)影視界加強(qiáng)互動(dòng)也是拓展在中國(guó)影響的有效途徑，法國(guó)電影《無福之地》《外交秘聞》等片就在上海國(guó)際電影節(jié)獲獎(jiǎng)后受到了中國(guó)影迷的關(guān)注。俄羅斯也可借鑒這樣的經(jīng)驗(yàn)，在參與中國(guó)舉辦影展活動(dòng)的同時(shí)，積極推薦優(yōu)秀電影新作在中國(guó)參賽參評(píng)。

【編輯:苑菁菁】