粉絲遍布世界多國 中國電視劇不但“出圈”還“出海”

定期追劇成為日常 粉絲遍布世界多國

中國電視劇不但“出圈”還“出海”

文/玖田

盡管看電視的人越來越少，但人們對電視劇的熱衷并未消退。盡管國產(chǎn)電視劇曾經(jīng)被認為是中老年人茶余飯后的消遣，但如今也“出圈”深受年輕人熱捧。

9月，騰訊視頻泰國版賬號在海外社交媒體上發(fā)布10部海外待播劇，不僅有中國大陸熱播的《山河令》，還有《逆局》等率先在海外播放的熱劇，讓內(nèi)地年輕觀眾好不羨慕。泰國網(wǎng)友也在評論區(qū)積極回復(fù)，給自己期待已久的電視劇“拉票”。

拋開工作，打開電視、電腦或手機，啟動視頻軟件，選一部看起來還不錯的國產(chǎn)電視劇，享受愜意的看劇時光。這不僅是現(xiàn)在許多中國年輕人的真實寫照，也成為越來越多海外觀眾新的生活日常。

定期上網(wǎng)打卡

追中國電視劇

“像《壞男孩》(《隱秘的角落》英文版譯名)這般在開場兩分鐘內(nèi)就如此驚心的劇集還不多見。”澳大利亞SBS電視臺網(wǎng)站刊登了作家安東尼·莫里斯的一篇中國電視劇觀后感。在他看來，這部劇無論劇情設(shè)計還是配樂，都值得好好一提。“請堅持到片尾字幕，中國頂級樂隊的加入讓這部劇的配樂備受稱贊。他們專注于營造氣氛，而不是典型的泡泡糖流行樂。”

而愛奇藝在海外社交媒體平臺優(yōu)兔發(fā)布的《隱秘的角落》，僅第一集就有33萬人次觀看。“令人震驚的開場。”“因為簡妮推薦，我來看這個。”評論區(qū)里，外國網(wǎng)友紛紛留言。

有多少外國網(wǎng)友看過或是在看中國電視劇？結(jié)果可能令你驚訝。

8月的一份在線調(diào)查顯示，約有76%的全球受訪者在過去兩年內(nèi)看過中國電視劇，其中43%的人已經(jīng)養(yǎng)成了定期在流媒體平臺上“打卡”看中國電視劇的習(xí)慣。

究竟是哪些人在堅持不懈追劇？也許這些評論可以告訴你答案：“請翻譯成法語！”“希望有西班牙語字幕，謝謝！”“誰能告訴我哪里能看到英語字幕的劇集？”

在泰國、新加坡、馬來西亞等亞洲國家，超過四成的人認為在流媒體平臺上中文內(nèi)容是不可或缺的部分。一些熱門中國電視劇首播后一小時，網(wǎng)絡(luò)上就流出越南語字幕。在最受越南網(wǎng)友喜愛的十部海外電視劇榜單上，中國電視劇《以家人之名》《三生三世十里桃花》《離人心上》《樓下女友請簽收》《冰糖燉雪梨》和《傳聞中的陳芊芊》拿下6席。

跨越文化邊界

適合家人一起

由于文化原因，中國電視劇的國外最大粉絲群體聚集在東南亞，但近年來也在其他地方引起關(guān)注。

26歲的肯尼亞護士哈里特·阿朱魯每天都會在固定時刻守在電視機前，最近她正在追的劇是中國付費電視臺“四達時代”播出的《大漢情緣之云中歌》。功夫頻道則是公務(wù)員保羅·樂克勒的最愛，小時候每當(dāng)戶外的移動電影院放映中國的功夫片他都會去看，如今他再也不用盼著移動電影院到來了：“現(xiàn)在我可以隨心所欲地看功夫動作劇集。”

他們?nèi)绱绥姁壑袊娨晞。且驗椤八鼈冎v述的是普世的故事，能夠跨越文化的邊界”。

育有三個孩子的海倫·昂吉拉說，她更喜歡看中國電視劇，因為“同幾十年來一直主導(dǎo)肯尼亞市場的西方電視劇相比，中國電視劇的內(nèi)容更適合家庭”。有時候，她也會拉著孩子們在學(xué)習(xí)之余陪著她一道看中國電視劇。

而在知名論壇紅迪網(wǎng)上有一個專門的“中國電視劇”板塊，美國網(wǎng)友們正在那里熱烈討論著自己追的中國劇集和明星，感嘆《延禧攻略》的經(jīng)典配色，通過《三十而已》學(xué)習(xí)當(dāng)下最流行的中文表達。

生活在美國的華裔姑娘維多利亞·張無比懷念母親沉迷于中國電視劇的日子，完全沒有想到在母親去世后的日子里，正是中國電視劇，拉近了她與姐姐的關(guān)系。

維多利亞與姐姐的關(guān)系曾經(jīng)并不融洽，“只在必要的時候說話”。而母親病重并于2015年去世，加劇了姐妹間的緊張關(guān)系。新冠疫情暴發(fā)后，悶在家里的維多利亞重拾母親的愛好——看中國電視劇，初體驗從紅極一時的《延禧攻略》開始，兩周時間便看完了70集。

劇情有趣，說普通話，這讓在以白人為主的小鎮(zhèn)上長大的維多利亞找到了歸屬。“看著《延禧攻略》，我比任何時候都更加想念母親。”

通常情況下，每當(dāng)看到有意思的節(jié)目，維多利亞第一個想要分享的是母親，可如今母親不在了，她決定發(fā)消息給姐姐。以往，姐妹倆隔幾個月才會互發(fā)消息問候一下，內(nèi)容不出例外總是和如何照顧父親有關(guān)。但自從聊上中國電視劇，從華美的服裝、精細的布景到細致入微的表演，她們的共同語言越來越多。

“過去一年里，我和姐姐一道看了太多中國電視劇，都數(shù)不清楚了。我從來沒有想到，媽媽的缺席會讓我如此渴望找到自己的中國根；也從來沒有想到，中國電視劇會填補我的這個空白，還幫助我和姐姐重新建立聯(lián)系。”維多利亞感嘆，在這對于許多人意味著失去的漫長一年，她卻找回了姐姐，“媽媽應(yīng)該也會喜歡和我們一道看這些電視劇”。

帶動海外翻拍

中國網(wǎng)文火了

通過中國電視劇，有人更了解了中國，有人更了解了身邊人。而越來越多海外媒體也將目光投向中國電視劇，以及它們背后的熱門小說。

分水嶺似乎是2015年。正是在那一年，流媒體播放平臺網(wǎng)飛購買了《甄嬛傳》的版權(quán)，中國拍攝的電視劇第一次在美國的主要媒體平臺上以付費方式播出。也是在那一年，官方統(tǒng)計數(shù)據(jù)顯示，中國總計出口381部電視劇，價值3.77億元，出口額自2008年以來首次超過進口額。此后兩年，中國電視劇出口額穩(wěn)步攀升，2016年為5.1億元，2017年為6.33億元。2019年，改編自馬伯庸同名小說的《長安十二時辰》在登頂豆瓣年度劇集口碑榜后，在優(yōu)兔等海外視頻平臺上作為“付費內(nèi)容”上線，這是“出海”的中國電視劇首次進入包月付費區(qū)。越南K+等海外電視網(wǎng)絡(luò)平臺也開始與愛奇藝等中國流媒體平臺接洽，希望能夠獲得這些熱播中國電視劇的轉(zhuǎn)播權(quán)。

除了出口，中國電視劇被其他國家翻拍的情況也越來越普遍。

今年年初，韓國廣播公司JTBC宣布已經(jīng)購買了中國熱播劇《三十而已》的翻拍權(quán)；韓國tvN電視臺熱播的《哲仁王后》，以曾火爆一時的中國網(wǎng)劇《太子妃升職記》為原本；日本富士電視臺的《灰姑娘在線》，則是翻拍自2016年的中國電視劇《微微一笑很傾城》……

中國電視劇在海外熱播，也帶動了網(wǎng)絡(luò)小說“出海”。韓國SBS電視臺大制作歷史奇幻劇《朝鮮驅(qū)魔師》、Kakao電視臺的《致美麗的我們》、JTBC電視臺的《直到黎明來臨》，都源于中國流行的網(wǎng)絡(luò)小說。

“中國擁有龐大的網(wǎng)絡(luò)小說市場，一年創(chuàng)作超過200萬部，截至2016年的讀者數(shù)據(jù)就超過3億。鑒于這樣龐大的市場，一部成功的中國作品往往被認為在敘事質(zhì)量上是有保證的。”韓神大學(xué)中韓文化教授崔明松分析道，“韓劇制作公司認為，翻拍這些作品可以在一定程度上降低制作風(fēng)險，幫助他們獲得更多觀眾好評。”

想要真正立足

還得依賴原創(chuàng)

但是對于中國電視劇產(chǎn)業(yè)本身而言，改編熱門網(wǎng)絡(luò)小說或許是打開海外市場的敲門磚，但絕不是長久之計。要想真正在國際市場上立足，還是需要原創(chuàng)高質(zhì)量劇本。

“中國有很多人才，能寫出有趣而感人的故事，做出能引發(fā)全球共鳴的作品。”香港嶺南大學(xué)電影及創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)研究中心主任葉月玉說。

中國電視人也在發(fā)掘自身優(yōu)勢，做著各種各樣嘗試。

動畫系列劇《無敵鹿戰(zhàn)隊》1月登陸美國尼克國際兒童電視平臺，成為該平臺第一部中國動畫，講述4只小鹿在叢林家園保護動物和人類免受傷害的故事。愛奇藝原創(chuàng)動漫與投資部負責(zé)人楊曉軒說，選擇鹿作為主角，是因為無論在中國還是西方，鹿都是象征吉祥的動物。有著美好的寓意，講著原創(chuàng)的故事，《無敵鹿戰(zhàn)隊》的播放量甚至一度在英國打敗《小豬佩奇》，如今已經(jīng)預(yù)定了第三季的制作時間。

不過，這只是中國電視劇打入國際市場的開始。《無敵鹿戰(zhàn)隊》的目標(biāo)，是希望像經(jīng)典動畫片《貓和老鼠》那樣，首播80年后依然在不停制作和播放。