中韓開展音樂文化交流：寧波版成果出爐 濟州版將于近期發(fā)布

中新網(wǎng)寧波12月15日電 (童笑雨 王伊婧)12月15日，中韓文化交流之東亞文都(寧波·濟州)音樂交流項目《滄海長風》音樂MV在浙江寧波發(fā)表。據(jù)介紹，濟州音樂家以寧波民間傳統(tǒng)樂曲《馬燈調(diào)》為素材新編的音樂也將在近日發(fā)布。

2021年是中韓文化交流年。此前，中國寧波和韓國濟州共同當選為2016年“東亞文化之都”，雙方共同策劃，用對方傳統(tǒng)音樂元素重新創(chuàng)作音樂作品。

據(jù)悉，《滄海長風》音樂MV由寧波音樂人柴昀喆根據(jù)濟州地方傳統(tǒng)樂曲《你我之歌》進行重新編曲創(chuàng)作。濟州音樂人則將根據(jù)寧波傳統(tǒng)音樂《馬燈調(diào)》進行再創(chuàng)作。

《滄海長風》音樂MV在寧波天一閣和象山花岙島取景拍攝。這首曲子前半部分以韓國傳統(tǒng)民謠和中國傳統(tǒng)的宮廷雅樂風格為基調(diào)，后半部分則融入了異域風格，高潮迭起。

柴昀喆在介紹創(chuàng)作理念時說，寧波和濟州都是面海而居的城市，兩地文化中都蘊含著深厚的海洋文化。所以在創(chuàng)作這首曲子時，他不僅融合了中韓兩國音樂元素，還特別加入了一部分西方的凱爾特音樂元素。

凱爾特音樂是西方海洋文化下產(chǎn)生的民族音樂。柴昀喆說，融入這一風格，更能照見海上絲綢之路的輻射范圍，以及海洋文化與人類命運共同體的關聯(lián)性。

在樂曲的演奏上，《滄海長風》選用了二胡、琵琶、嗩吶、管子等中國傳統(tǒng)民族樂器。

柴昀喆說，韓國的傳統(tǒng)樂器篳篥是一種從中國傳過去的管樂器，也被稱為“頭管子”，此次也專門選擇了管子來演奏曲子。“我們希望通過音樂這個媒介，讓觀眾看到中韓兩國在文化上的一脈相承。”

據(jù)了解，濟州音樂家以寧波民間傳統(tǒng)樂曲《馬燈調(diào)》為素材新編的音樂也將在近日發(fā)布。

“2016年以來，寧波和濟州的藝術家一直用彼此的傳統(tǒng)音樂進行交流。此次，年輕的音樂人將傳統(tǒng)音符創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化，續(xù)寫著中韓友誼的新曲、新篇。”項目總策劃、寧波市文化旅游研究院(文旅宣傳推廣中心)副院長宋臻說。

據(jù)悉，《滄海長風》音樂MV由寧波市文化廣電旅游局指導，由天一閣博物院和市文旅宣傳推廣中心共同出品。