“新文化符號(hào)”出海，《原神》掀起海外京劇熱

“新文化符號(hào)”出海，上海出品的《原神》掀起海外京劇熱

“人生如戲，花月嬋娟書真意；戲若人生，暢快豪情又何妨。”昨天，隨著爆款游戲《原神》2.4版“飛彩鐫流年”上線，新角色云堇正式登場(chǎng)。盔頭、靠旗、唱白……云堇身上蘊(yùn)含著傳統(tǒng)戲曲元素，成為全球玩家探究的焦點(diǎn)。連日來，無數(shù)網(wǎng)友涌進(jìn)CGTN(中國(guó)國(guó)際電視臺(tái))兩年前發(fā)布的京劇視頻學(xué)習(xí)，短短幾天里視頻播放量暴增10多萬。玩家留言：“我們來到這里，是因?yàn)樵戚赖母杪暎彩浅鲇趯?duì)中國(guó)古老藝術(shù)形式的尊重。”

由上海米哈游網(wǎng)絡(luò)科技股份有限公司出品的這款游戲，目前已在175個(gè)國(guó)家和地區(qū)同步上線。其火爆程度連特斯拉CEO馬斯克都曾在社交媒體上稱：“迫不及待進(jìn)入《原神》的世界。”難怪《原神》特別邀請(qǐng)上海京劇院荀派花旦演員楊揚(yáng)為“云堇”配音，戲曲與游戲碰撞出強(qiáng)烈火花，帶動(dòng)中國(guó)傳統(tǒng)文化在海外點(diǎn)燃2022年的“第一把火”。

更為可喜的是，云堇爆紅并非個(gè)案。近年來，我國(guó)游戲出海份額呈現(xiàn)穩(wěn)定上升態(tài)勢(shì)，出海游戲在用戶下載量、使用時(shí)長(zhǎng)和用戶付費(fèi)等方面保持良好增長(zhǎng)。據(jù)《中國(guó)游戲產(chǎn)業(yè)報(bào)告》最新統(tǒng)計(jì)，2021年中國(guó)自主研發(fā)游戲在海外市場(chǎng)表現(xiàn)優(yōu)異，營(yíng)銷收入180.13億美元，同比增長(zhǎng)16.59%；其中，美國(guó)、日本、韓國(guó)市場(chǎng)的收入占比最高。上海出品的爆款成為“新文化符號(hào)”，在國(guó)際游戲市場(chǎng)帶起中國(guó)風(fēng)潮。據(jù)悉，新春到來之際，頗受海外玩家好評(píng)的《原神》“海燈節(jié)”即將啟動(dòng)，在游戲中再現(xiàn)《青玉案·元夕》里“東風(fēng)夜放花千樹，更吹落，星如雨”的盛景。

爆款游戲讓海外網(wǎng)友愛上中國(guó)戲曲

新年伊始，《原神》官方公布了新角色云堇的演示視頻“云堇：虹章書真意”，目前僅B站播放量已近350萬，網(wǎng)友留言超過1.7萬條。在海外直播平臺(tái)Twitch上，云堇的預(yù)告節(jié)目吸引了53.8萬網(wǎng)友觀看，相當(dāng)于30%平臺(tái)觀眾都在收看《原神》頻道。去年春節(jié)前夕，風(fēng)靡全球的《原神》讓海外玩家學(xué)起漢語拼音“xiāo”(魈)，今年則通過新角色讓京劇藝術(shù)走進(jìn)全球玩家的視野。

“人生如戲，戲如人生，我是打定主意要唱一輩子的。”“我想多寫些屬于人類的故事，把天下人心唱給大家聽。”視頻中，云堇的獨(dú)白不僅說出了戲曲演員的心聲，也激起了全球玩家對(duì)京劇的“追捧”。一些略懂中國(guó)傳統(tǒng)文化的外國(guó)玩家，開始磕磕巴巴地普及介紹戲曲文化，成為中國(guó)文化的“自來水”。

臺(tái)上剎那芳華，臺(tái)下十年苦功。據(jù)悉，云堇角色定位為璃月世界和裕茶館的“大當(dāng)家”，是當(dāng)?shù)刈钪膽蚯髱煛Ｂ爲(wèi)虻摹傲г氯恕倍贾溃霸葡壬眲?chuàng)作的那些唱盡世間百態(tài)的新戲就是一絕。為此，《原神》為云堇設(shè)計(jì)了“舞花槍”的待機(jī)動(dòng)作，并從京劇裝扮靠旗衍生出“飛云旗陣”的范圍技能。更有趣的是，中英日韓等角色配音都保留了中文唱腔，讓全球玩家能欣賞到原汁原味的戲曲韻味。為云堇的戲曲唱白配音的是上海京劇院青年演員楊揚(yáng)，她師從京劇大師荀慧生的傳人宋長(zhǎng)榮，曾憑《金玉奴》斬獲白玉蘭主角獎(jiǎng)，入選上海青年文藝家培養(yǎng)計(jì)劃。

中國(guó)元素成為“游戲出海”重要“基因”

中國(guó)游戲企業(yè)大踏步走向海外，精品游戲登上多個(gè)國(guó)家和地區(qū)暢銷榜，中國(guó)元素成為“游戲出海”的重要“基因”。在米哈游總裁劉偉看來，以游戲?yàn)檩d體的傳播形式，對(duì)傳播文化軟實(shí)力具有得天獨(dú)厚的優(yōu)勢(shì)。“以中國(guó)歷史為背景、中國(guó)游戲?yàn)檩d體、中國(guó)價(jià)值觀為靈魂，能夠讓更多海外年輕人群接觸接受中國(guó)文化、風(fēng)俗和哲思。”

據(jù)悉，許多《原神》游戲開發(fā)者受到中國(guó)文化長(zhǎng)期滋養(yǎng)，他們希望將自己所熟知的文化，以更加易于理解的方式呈現(xiàn)在全球玩家面前。在云堇“生活”的璃月地區(qū)，游戲場(chǎng)景不僅融合了東方文化意象的奇峰秀水、中式建筑等，還設(shè)計(jì)了“海燈節(jié)”等中國(guó)風(fēng)格的節(jié)慶活動(dòng)，引起眾多海外玩家的喜愛和熱烈討論。《原神》制作團(tuán)隊(duì)透露，在創(chuàng)作璃月地區(qū)的概念設(shè)定圖時(shí)，制作團(tuán)隊(duì)融入了張家界、桂林等標(biāo)志性中國(guó)美景，引導(dǎo)玩家探訪中華壯麗山河；游戲音樂不僅使用二胡、笛子、古箏等樂器編排的中國(guó)古典民樂，也采用中世紀(jì)傳統(tǒng)西方樂器如魯特琴、愛爾蘭哨笛，讓中西文化碰撞出新的火花。

帶有濃厚中國(guó)色彩的劇情、場(chǎng)景和細(xì)節(jié)賦予《原神》深厚的文化底蘊(yùn)，向全球玩家彰顯了中國(guó)游戲公司的研發(fā)實(shí)力，將中國(guó)美學(xué)的魅力傳遞給了世界。日前，《原神》再次站到世界網(wǎng)絡(luò)游戲舞臺(tái)的中央——有“游戲界奧斯卡”之稱的The Game Awards(簡(jiǎn)稱：TGA)2021年度頒獎(jiǎng)典禮在美國(guó)洛杉磯微軟劇院舉行，《原神》獲得2021年度最佳移動(dòng)游戲大獎(jiǎng)。TGA是由加拿大籍著名游戲媒體人杰夫·基思利主辦并主持的電子游戲獎(jiǎng)項(xiàng)，其咨詢委員會(huì)由動(dòng)視暴雪、EA、微軟、任天堂、索尼、育碧、VALVE等公司代表組成。公開資料顯示，這是首個(gè)由中國(guó)開發(fā)團(tuán)隊(duì)研發(fā)的原創(chuàng)IP游戲獲此榮譽(yù)。

■本報(bào)記者 宣晶