英文讀物《秘境之旅》講述吉林冰雪文旅故事獻禮冬奧

中新網(wǎng)北京1月10日電  北京冬奧會前夕，一本講述吉林文化旅游故事的英文讀物Jilin: Land of Mystery(《秘境之旅》)由商務(wù)印書館出版，為冰雪盛會的國際來賓獻上一份文化伴手禮。

《秘境之旅》由十余位專業(yè)旅游作家、記者和編輯聯(lián)合編創(chuàng)。外籍團隊來自加拿大、英國、美國、澳大利亞、新西蘭5個國家，都是旅居中國多年、了解中國文化的國際資深媒體人。編創(chuàng)團隊深入吉林各地走訪，從火山地貌到冰雪霧凇，從動物保護到邊境風(fēng)情，從薩滿文化到東北習(xí)俗，從美食美飲到滑雪度假，從紅旗轎車到電影搖籃，從老工業(yè)基地到新時代科技重鎮(zhèn)……書中許多鮮為人知的故事，首次以英文形式呈現(xiàn)給世界。經(jīng)中外攜手創(chuàng)作，歷史、文學(xué)、生態(tài)、外交等多方專家審訂，該書信息準(zhǔn)確，知識豐富，具有很高的文化價值。

日前的新書發(fā)布會上，吉林省文化和旅游廳廳長楊安娣在視頻致辭中說：“如何讓吉林山水的清奇、森林的清謐、田園的清馨、文化的清醇、生活的清逸、舌尖的清香能夠與廣大的海內(nèi)外朋友分享，吉林省文化和旅游廳攜手商務(wù)印書館，以國際化的視角探秘東北腹地，以道地的英文表達，挖掘并講述那些引人入勝的吉林故事，《秘境之旅》應(yīng)運而生。”

商務(wù)印書館黨委書記、執(zhí)行董事顧青在致辭中表示，今年是商務(wù)印書館創(chuàng)立125周年，《秘境之旅》是我們新春綻放的第一本書。他對吉林省文旅廳與商務(wù)印書館合作，專家團隊把關(guān)內(nèi)容和提升質(zhì)量表示感謝。他認(rèn)為，這本書遠不只是旅游手冊，它用優(yōu)美凝練的語言書寫吉林，文字漂亮、圖片精美，是一種很難得的圖書品種，并希望這樣的書繼續(xù)做下去。

作為該書審訂專家，中國翻譯協(xié)會副會長、中國駐瑞典和新西蘭前大使陳明明表示，《秘境之旅》一書可讀性很強，而且全部是原創(chuàng)，內(nèi)容十分引人入勝，同時它生逢其時，恰逢北京冬奧會前夕出版，為冬奧會送上了一份祝福。

該書主創(chuàng)者，來自英國的青年作家Alex Colville現(xiàn)場聲情并茂地朗讀了描繪查干湖冬捕的精彩片段《冰與人》，帶大家領(lǐng)略書中優(yōu)美的文筆。該書撰稿人，來自英國的Sam Davies分享了他三次去吉林的感受，認(rèn)為吉林是中國最好的滑雪勝地；而來自加拿大的作者Hatty Liu談到編寫過程中發(fā)生的趣事，表示要再次回到吉林探訪更多的民族地區(qū)，品嘗更多的吉林美食。(完)