“老頑童”作家任溶溶：快樂(lè)的靈魂，不老的童心

中新網(wǎng)上海1月15日電 題：“老頑童”作家任溶溶：快樂(lè)的靈魂，不老的童心

作者 王笈

《“沒(méi)頭腦”和“不高興”》的作者、翻譯了《安徒生童話》等諸多世界兒童文學(xué)經(jīng)典的“老頑童”作家任溶溶近百歲了。遠(yuǎn)在加拿大多倫多的任溶溶之子、《任溶溶譯文集》主編任榮康表示：“家父不僅是在為中國(guó)孩子翻譯，也是在為中國(guó)的兒童文學(xué)作家翻譯。他希望中國(guó)作家能參考借鑒外國(guó)兒童文學(xué)經(jīng)典作品，創(chuàng)作出世界級(jí)的中國(guó)兒童文學(xué)作品。”

任溶溶是中國(guó)兒童文學(xué)翻譯和創(chuàng)作領(lǐng)域德高望重的翻譯家、作家、編輯家。他自小熱愛讀書，1942年發(fā)表了第一部翻譯作品——烏克蘭作家臺(tái)斯尼亞克的《穿過(guò)狄士郡的軍隊(duì)》，1946年1月1日以“易藍(lán)”為筆名在《新文學(xué)》雜志創(chuàng)刊號(hào)上發(fā)表第一篇兒童文學(xué)翻譯作品——土耳其作家薩德里·埃特姆的小說(shuō)《黏土做的炸肉片》。

八十載筆耕歲月中，任溶溶翻譯了大量英語(yǔ)、俄語(yǔ)、日語(yǔ)及意大利語(yǔ)等多語(yǔ)種的兒童文學(xué)作品，《安徒生童話》《木偶奇遇記》《小飛俠彼得·潘》經(jīng)由他的翻譯在中國(guó)幾代讀者間廣為流傳。任溶溶熱愛孩子，畢生追求為孩子們打造一個(gè)五彩斑斕的文學(xué)世界；他的作品通俗易讀、親切幽默、富有感染力，在無(wú)數(shù)小讀者的心靈深處“開花”。

在著名兒童文學(xué)學(xué)者、中國(guó)作家協(xié)會(huì)兒童文學(xué)委員會(huì)副主任方衛(wèi)平看來(lái)，任溶溶先生的翻譯作品語(yǔ)種多、數(shù)量大、持續(xù)時(shí)間長(zhǎng)，其兒童文學(xué)翻譯打通了東西方中外兒童文學(xué)交流的橋梁，影響了一代代小讀者，也對(duì)中國(guó)兒童文學(xué)的創(chuàng)作產(chǎn)生了深刻影響。

為了表達(dá)對(duì)這位百歲翻譯家的美好祝福，由上海譯文出版社出版的《任溶溶譯文集》近日舉行出版座談會(huì)。這是國(guó)內(nèi)首次推出任溶溶譯著結(jié)集，全20卷收錄了任溶溶翻譯的全球近40位知名作家的80余部作品，文集總字?jǐn)?shù)近千萬(wàn)字，填補(bǔ)了國(guó)內(nèi)該領(lǐng)域的出版空白。

任老在特意為座談會(huì)寫下的一段話中說(shuō)，“我翻譯許多國(guó)家的兒童文學(xué)作品，只希望我國(guó)小朋友能讀到世界優(yōu)秀的兒童文學(xué)作品，只希望我國(guó)小朋友能和世界小朋友一道得到快樂(lè)，享受好的藝術(shù)作品。很感謝大家贊成我的主意，來(lái)鼓勵(lì)我。”

在著名作家趙麗宏的印象中，任老是一位純粹的文人，一輩子都在為孩子們寫作、翻譯，一輩子都在做開心的事情，這種堅(jiān)持從未改變。“他是一個(gè)對(duì)生活特別熱愛的人，對(duì)生活的細(xì)節(jié)非常有興趣。有一次我在南京路遇到他坐在那里乘涼，我問(wèn)：‘你為什么坐在這里？’他說(shuō)，南京路上的人是最好的風(fēng)景，每一個(gè)人都是一個(gè)故事。”

“雖然我的頭發(fā)開始白了，但我也是看任老的書長(zhǎng)大的。”上海翻譯家協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)魏育青說(shuō)，自己出生于1956年，正是任老寫下《“沒(méi)頭腦”和“不高興”》的那一年，“剛來(lái)到世界上，就有一個(gè)人為你寫了這么多讓你在幾十年后讀起來(lái)仍然覺得很有意思的書……非常感謝任老為我們的童年帶來(lái)了那么多快樂(lè)，他的翻譯著作照亮了一代又一代人的精神世界。”

歲月匆匆，轉(zhuǎn)眼間，那個(gè)不老的兒童福音、快樂(lè)的任溶溶先生到了百歲高齡，成為中國(guó)兒童文學(xué)的“老壽星”。正如中國(guó)作協(xié)副主席高洪波所說(shuō)，任老用自己的生理年齡證明，兒童文學(xué)工作者的社會(huì)年齡和心理年齡直至事業(yè)年齡擁有兩個(gè)非凡的字——“年輕”。(完)