歷經(jīng)八年 西藏完成世界最長英雄史詩《格薩爾》藏譯漢工作

中新網(wǎng)拉薩1月27日電 (記者 趙延)西藏自治區(qū)重大文化工程《格薩爾》藏譯漢叢書1月27日在拉薩舉行首發(fā)儀式。歷經(jīng)八年，至此，《格薩爾》藏譯漢項目正式結(jié)項。

圖為《格薩爾》藏譯漢叢書首發(fā)儀式上為項目組代表頒發(fā)榮譽證書。　趙延 攝

《格薩爾》史詩被稱為世界上最長的、活形態(tài)的英雄史詩，千百年來，以高度的人民性和強大的藝術(shù)生命力在民間廣泛流傳，2009年，《格薩爾》入選世界非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。2013年12月，由西藏自治區(qū)社科院民族研究所主持、承擔的自治區(qū)重大文化工程《格薩爾》藏譯漢項目在西藏啟動。

“這是迄今為止最全面、最完整的一套《格薩爾》說唱藝人翻譯本。在《格薩爾》工作領(lǐng)域具有導向性和示范的作用。”全國《格薩(斯)爾》工作領(lǐng)導小組辦公室原主任、《格薩爾》專家降邊嘉措27日在賀信中如是說。

圖為《格薩爾》藏譯漢叢書首發(fā)儀式上讀者現(xiàn)場翻閱圖書。　趙延 攝

據(jù)降邊嘉措介紹，桑珠老人是西藏著名的《格薩爾》說唱藝人，他與扎巴老人同是中國《格薩爾》領(lǐng)域的優(yōu)秀藝術(shù)家。不幸的是，桑珠老人已經(jīng)去世，“但是他的說唱本，在西藏社科院工作人員的記錄整理下，比較完整地保留下來了，填補了僅根據(jù)一個藝人說唱的、比較完整的《格薩爾》史詩的空白。”

西藏自治區(qū)重大文化工程《格薩爾》藏譯漢項目領(lǐng)導小組組長陳凡介紹說，《格薩爾》藏譯漢叢書共計33冊。項目啟動之初，該院組織北京、青海、西藏的專家統(tǒng)一翻譯名詞術(shù)語，制定翻譯細則及項目流程，編印相關(guān)工具書。叢書翻譯人員中，不僅有格薩爾專家、翻譯家，也有詩人、作家等。

圖為陳凡(中)為西藏自治區(qū)相關(guān)單位部門贈送《格薩爾》藏譯漢叢書。　趙延 攝

陳凡表示，《格薩爾》藏譯漢叢書的誕生正逢其時。西藏文化是中華文化的重要組成部分。傳承發(fā)展西藏優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化，要充分挖掘好、闡釋好、展示好西藏優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的代表性成果，這是促進中國各民族交往交流交融、增強文化認同、鑄牢中華民族共同體意識等的重要內(nèi)容。(完)