中外出版人匯聚BIBF 深入探討中國與東盟童書出版合作的多種可能

【環(huán)球網(wǎng)文化頻道 記者 安綺】以童書為橋梁，用不同國家的好書豐盈孩子們的童年。近日，由接力出版社與中國圖書進出口（集團）有限公司共同舉辦的第三屆中國—東盟少兒出版閱讀論壇在北京國際圖書博覽會期間舉辦。中外出版人代表共聚一堂，圍繞“中國與東盟童書出版合作的多種可能”的話題展開深入討論。

“童心沒有國界，各個國家的孩子對童書的閱讀需求，既有不同之處，也有相同之處。為孩子提供豐富的閱讀資源是我們的責(zé)任和使命。”接力出版社總編輯白冰介紹，中國—東盟少兒出版閱讀論壇是接力—東盟少兒圖書聯(lián)盟組織舉辦的重要交流項目之一，目前已成功舉辦兩屆。本屆論壇旨在加深中國與東盟少兒出版界之間的了解，深化和細(xì)化中國—東盟少兒出版合作，推動中國和東盟的少兒出版走向更加美好的未來。

記者了解到，近年來，中國出版社與東盟國家出版社的版權(quán)合作不斷深入，版權(quán)合作數(shù)量逐年增長，合作品類越來越豐富。版權(quán)合作方式由單一紙質(zhì)圖書，向多媒體、全版權(quán)、資本化的合作轉(zhuǎn)變，并積極探索了數(shù)字出版、IP衍生品制作，以及通過成立或合辦海外分公司，共同開發(fā)圖書市場、分享出版資源等多種合作模式。此外，依托中國—東盟少兒出版閱讀論壇和接力—東盟少兒圖書聯(lián)盟等平臺，通過共同策劃選題、聯(lián)合開發(fā)產(chǎn)品、東南亞協(xié)同推廣宣傳的方式，還將雙方少兒圖書的影響力輻射至東亞、東南亞乃至南亞等地區(qū)。

國家新聞出版廣電總局原副局長、中國出版協(xié)會理事長鄔書林在致辭中表示，中國—東盟少兒出版閱讀論壇為中外的文化交流樹立了很好的樣板。通過童書，盡早地在雙方的兒童之間播下友誼的種子，打通文化的脈絡(luò)，友誼也會代代相傳。作為中國少年兒童出版發(fā)展的親歷者和堅定的支持者，中宣部進出口管理局副局長、一級巡視員趙海云認(rèn)為，童書出版、跟全世界同人的交流是構(gòu)建人類命運共同體、構(gòu)建亞洲文明共同體里極其重要的一環(huán)，中國少年兒童出版界進一步加大跟東盟同行的交流合作將會產(chǎn)生良好的社會效益和經(jīng)濟效益。

廣西與東盟國家陸海相連，是中國與東盟國家交流合作的前沿和重要窗口。廣西壯族自治區(qū)黨委宣傳部副部長利來友表示，多年來各國少兒圖書始終保持良好的增長態(tài)勢，中國與東盟的少兒出版人大有可為。中國—東盟中心教育文化旅游部副主任李亞瑩談到，各國優(yōu)秀的兒童圖書是少年兒童感知多元文化魅力、汲取人生智慧的有效途徑。此次論壇對雙方少兒出版界的跨境合作和出版閱讀事業(yè)的共同發(fā)展將產(chǎn)生重要影響。

打造版權(quán)合作新模式成為當(dāng)天與會嘉賓熱議的話題。國際兒童讀物聯(lián)盟中國分會主席、中國出版協(xié)會少年兒童讀物工作委員會主任、中國少年兒童新聞出版總社董事長孫柱表示，中國—東盟少兒出版閱讀論壇是中國少兒出版社和東盟出版商密切版權(quán)貿(mào)易的橋梁，為實現(xiàn)中國與東盟國家少兒出版領(lǐng)域長期、穩(wěn)定的發(fā)展做出了應(yīng)有的貢獻。少年兒童出版社社長馮杰認(rèn)為，未來應(yīng)當(dāng)深化版權(quán)合作機制，并搭建線上版權(quán)信息共享平臺，積極拓展版權(quán)合作新領(lǐng)域。浙江少年兒童出版社社長邵若愚建議通過定期進行版權(quán)互薦，合作申報各類資助項目及數(shù)字產(chǎn)品的開發(fā)、IP類圖書的授權(quán)，推動更多好作品在全球傳播。

接力出版社社長黃儉介紹，接力出版社共有220種圖書走進東盟以及南亞各國圖書市場，東盟和南亞的優(yōu)秀童書也在中國得到出版。他表示，接力—東盟少兒圖書聯(lián)盟下一步將致力于深化出版合作、加強閱讀交流，“未來，我們希望雙方的合作在創(chuàng)意組稿階段就開始，就選題的開發(fā)和創(chuàng)意進行溝通，在充分的市場調(diào)研的基礎(chǔ)上，共同整合作家、畫家、圖書資源，實現(xiàn)中國出版社與一國甚至多國出版社共同策劃、共同出版。”

來自東盟國家的出版人代表分享了與中國童書出版合作的未來暢想。泰國紅山出版有限公司版權(quán)總監(jiān)俞春華講述，泰國目前學(xué)習(xí)中文的孩子很多，很多學(xué)校幾乎都是中、英、泰三種語言一起學(xué)習(xí)，有些地方連幼兒園都開始教中文了，但是中文教材的質(zhì)量參差不齊。泰國小朋友需要通過更多優(yōu)質(zhì)的中國童書學(xué)習(xí)中文。國際兒童讀物聯(lián)盟斯里蘭卡分會主席、斯里蘭卡海王星出版社社長丹尼斯·庫拉頓加期望各個聯(lián)盟成員國積極開展閱讀推廣活動，并嘗試開展翻譯培訓(xùn)。這項舉措將有利于圖書內(nèi)容翻譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)化。此外，開展不同國家作家和插畫家之間的合作，推動新媒體與出版業(yè)融合發(fā)展，這也許會成為未來行業(yè)發(fā)展的新趨勢。

為加強中國—東盟閱讀互動活動，越南芝文化股份公司總經(jīng)理阮麗芝建議可以為各國作家舉辦關(guān)于童書的季度（年度）工作坊，并就各國最暢銷童書的排行榜、影響力、獲獎情況等發(fā)布相關(guān)數(shù)據(jù)，為各國的出版人提供參考，尋求童書創(chuàng)作的新方式。尼泊爾當(dāng)代出版公司總經(jīng)理凱蘭·高塔姆提出，童年閱讀會塑造孩子的一生。他和中國的77家出版社都有合作。他表示很喜歡中國出版的圖畫書，尤其喜歡“中華先鋒人物故事匯”系列。這套書講述了中華先鋒人物在各個領(lǐng)域做出的突出貢獻，孩子們可以通過學(xué)習(xí)這些榜樣，成為更好的自己。他希望，中國的出版社在未來能更有創(chuàng)造力。

據(jù)悉，今后，中國—東盟少兒出版閱讀論壇和中國—東盟少兒圖書版權(quán)交易會將繼續(xù)定期舉辦，中國和東盟少兒出版界同人可以通過該平臺更充分的交流開拓新領(lǐng)域合作。“中國—東盟少兒圖書插畫展”也正在籌備中，它將集中展示中國和東盟各國重要畫家的作品，不僅可以讓讀者領(lǐng)略各國畫家的風(fēng)采，也可以由此共建插畫家資源庫，方便大家尋找合適的插畫家進行合作。（完）