架起中法文化交流之橋

當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月6日晚，國(guó)家主席習(xí)近平和夫人彭麗媛在巴黎愛麗舍宮出席法國(guó)總統(tǒng)馬克龍和夫人布麗吉特舉行的歡迎宴會(huì)。習(xí)近平主席指出，作為東西方文明的重要代表，中法歷來相互欣賞、相互吸引?？鬃拥乃枷肷羁逃绊懥朔鼱柼┑热?，為法國(guó)啟蒙運(yùn)動(dòng)提供了啟迪。上世紀(jì)初的留法勤工儉學(xué)熱潮，則為中國(guó)的革命、建設(shè)、改革培養(yǎng)了大批人才。今年是中法文化旅游年，相信兩國(guó)將以此為契機(jī)，從彼此文化中尋求更多智慧、汲取更多營(yíng)養(yǎng)。

由法國(guó)建筑師保羅·安德魯設(shè)計(jì)的國(guó)家大劇院，外形浪漫夢(mèng)幻，宛若水上明珠。2007年底啟幕后，國(guó)家大劇院便以藝術(shù)為紐帶，與法國(guó)結(jié)下不解之緣。10余年來，我們通過文藝演出、藝術(shù)展覽和國(guó)際論壇等多元交流方式，讓中國(guó)觀眾在了解法國(guó)文化藝術(shù)的同時(shí)，不斷推動(dòng)兩國(guó)藝術(shù)機(jī)構(gòu)和藝術(shù)家交流對(duì)話，為中法文化交流架起一座友誼之橋。

歌劇盛宴，共慶中法建交60周年

今年1月25日晚，法國(guó)作曲家、抒情歌劇創(chuàng)始人古諾創(chuàng)作的歌劇《羅密歐與朱麗葉》在國(guó)家大劇院歌劇院開啟新一輪演出。這部歌劇拉開中法建交60周年慶祝活動(dòng)的序幕，也成為中法文化旅游年在北京舉辦的第一項(xiàng)大型活動(dòng)。

當(dāng)晚演出由法國(guó)文學(xué)與藝術(shù)軍官勛章獲得者、指揮家許忠執(zhí)棒，中法等多國(guó)藝術(shù)家同臺(tái)獻(xiàn)藝，共同演繹古諾歌劇中動(dòng)人心扉的浪漫韻味。序曲樂聲奏響，大幕升起，簡(jiǎn)約的純白色舞臺(tái)呈現(xiàn)于觀眾眼前，巨大的弧形線條猶如時(shí)空隧道般向遠(yuǎn)方延伸。據(jù)導(dǎo)演斯特法諾·波達(dá)介紹，弧線的靈感來自國(guó)家大劇院的外觀，由近至遠(yuǎn)組成記憶的通道，所有舞臺(tái)元素均以環(huán)形呈現(xiàn)，寓意一場(chǎng)永恒且周而復(fù)始的旅程。

演出大幕緩緩落下時(shí)，現(xiàn)場(chǎng)觀眾的掌聲、歡呼聲經(jīng)久不息。法國(guó)駐華大使白玉堂說：“今晚，我們相聚在最能代表法中關(guān)系創(chuàng)造性和密切性的場(chǎng)所之一——中國(guó)國(guó)家大劇院。這座匯聚法中建筑藝術(shù)結(jié)晶的劇院由兩國(guó)團(tuán)隊(duì)共同設(shè)計(jì)，既是我們合作的標(biāo)志，也是具有象征意義的安排?！?/p>

筑巢引鳳，法國(guó)藝術(shù)瑰寶競(jìng)放異彩

中法兩國(guó)遠(yuǎn)隔千山萬水，孕育出獨(dú)特絢爛的文化藝術(shù)，彼此充滿無盡吸引力。自建院以來，國(guó)家大劇院便與法國(guó)藝術(shù)機(jī)構(gòu)聯(lián)系緊密。在2008年國(guó)家大劇院開幕國(guó)際演出季，我們與法國(guó)圖盧茲市政廳歌劇院聯(lián)合制作出品的經(jīng)典歌劇《國(guó)王》亮相。這部歌劇由法國(guó)作曲家愛德華·拉羅創(chuàng)作。為展現(xiàn)作品中“水淹城邦”的舞臺(tái)奇觀，近13噸水從舞臺(tái)傾瀉而下，場(chǎng)面恢弘，至今仿佛仍在眼前，亦成為許多觀眾心中難忘的經(jīng)典瞬間。

多年來，我們持續(xù)將法國(guó)文化藝術(shù)瑰寶搬上大劇院舞臺(tái)，邀請(qǐng)法國(guó)巴黎國(guó)家歌劇院芭蕾舞團(tuán)、法國(guó)國(guó)家交響樂團(tuán)、法蘭西喜劇院、法國(guó)里昂國(guó)家歌劇院等數(shù)十家著名法國(guó)藝術(shù)院團(tuán)來華演出，涵蓋歌劇、芭蕾舞劇、交響樂、合唱、話劇、室內(nèi)樂、爵士等多種藝術(shù)形式。許多法國(guó)戲劇家、法國(guó)音樂家的經(jīng)典作品，如莫里哀的三幕喜劇《無病呻吟》、柏遼茲的浪漫主義杰作《幻想交響曲》、圣—桑的管弦樂組曲《動(dòng)物狂歡節(jié)》和德彪西的鋼琴曲《月光》等登上大劇院的舞臺(tái)，將法國(guó)浪漫悠遠(yuǎn)的文化藝術(shù)魅力深深印刻在中國(guó)觀眾心底。5月中下旬，法國(guó)波爾多國(guó)家歌劇院芭蕾舞團(tuán)將攜芭蕾舞劇《仙女》和《堂·吉訶德》第三幕再度登臺(tái)獻(xiàn)藝，于足尖翩躚中演繹法式夢(mèng)幻。

在演出交流之外，我們還通過舉辦國(guó)際論壇，為中法藝術(shù)機(jī)構(gòu)交流互鑒搭建平臺(tái)。法國(guó)藝術(shù)同行們?cè)谡搲系木拾l(fā)言給我留下了深刻印象。2019年，國(guó)家大劇院首次舉辦“世界劇院北京論壇”，出席論壇的法國(guó)巴黎國(guó)家歌劇院代表夏曼寧以“年輕人先鋒首演夜”和“第三座舞臺(tái)”為例，介紹了法國(guó)巴黎國(guó)家歌劇院如何通過優(yōu)惠票價(jià)、數(shù)字直播等手段吸引年輕觀眾。法國(guó)廣播電臺(tái)及其樂團(tuán)音樂和制作總監(jiān)米歇爾·奧利爾已經(jīng)連續(xù)三屆參加“世界交響樂北京論壇”，奧利爾說：“在這里，我能與世界各地的同行分享經(jīng)驗(yàn)，汲取養(yǎng)分。中國(guó)國(guó)家大劇院搭建的交流平臺(tái)很了不起！”

開放包容，中外文化交流多元?jiǎng)?wù)實(shí)

為中外文化搭建交流平臺(tái)，拓寬文明互鑒渠道是國(guó)家大劇院重要的文化使命之一。

多年來，我們秉承開放包容的理念，每年按照30%的比例引進(jìn)國(guó)外優(yōu)秀演出劇目，為世界多元文化搭建展示平臺(tái)。去年，由國(guó)家大劇院倡議成立的“世界劇院聯(lián)盟”正式揭幕，目前已有來自21個(gè)國(guó)家的32家藝術(shù)機(jī)構(gòu)加入其中。在聯(lián)盟框架下，我們進(jìn)一步完善“世界劇院北京論壇”“世界交響樂北京論壇”“臺(tái)湖舞美國(guó)際論壇”常態(tài)化交流機(jī)制，攜手織就全球表演藝術(shù)美美與共的精神紐帶，推動(dòng)全球文明倡議在世界文化藝術(shù)領(lǐng)域更加深入人心。

長(zhǎng)期以來，國(guó)家大劇院致力于講好中國(guó)故事，傳播好中國(guó)聲音，增強(qiáng)中華文明傳播力影響力。多年來，我們積極推動(dòng)優(yōu)秀藝術(shù)作品“揚(yáng)帆出?！?，國(guó)家大劇院的文化交流走向亞洲、歐洲、非洲、大洋洲、美洲各地，向世界展現(xiàn)可信、可愛、可敬的中國(guó)形象。去年4月，國(guó)家大劇院管弦樂團(tuán)首次到訪南美，與巴西圣保羅交響樂團(tuán)聯(lián)合呈現(xiàn)一場(chǎng)東西文化交融的音樂會(huì)。去年12月，我們將自制歌劇《賈尼·斯基基》《沒頭腦和不高興》帶到新加坡和馬來西亞開展巡演，用藝術(shù)搭建一座民心相通的絢爛橋梁。

近年來，我們借助科技賦能，發(fā)力線上演播，通過國(guó)家大劇院的海外傳播矩陣，將20多場(chǎng)精彩演出和節(jié)目向全球同步播出。還記得“炎黃故事”中國(guó)交響作品專場(chǎng)音樂會(huì)結(jié)束后，一名法國(guó)網(wǎng)友的留言讓我特別感動(dòng)。他（她）說：“法國(guó)現(xiàn)在是白天，但中國(guó)已經(jīng)入夜。我要向中國(guó)朋友道一句‘晚安’！感謝中國(guó)國(guó)家大劇院團(tuán)隊(duì)帶來如此美妙的音樂會(huì)?！?/p>

去年，我曾與白玉堂和法國(guó)文化部部長(zhǎng)麗瑪·阿卜杜勒—馬拉克交流。他們充分肯定了國(guó)家大劇院為中法文化交流作出的貢獻(xiàn)，并邀請(qǐng)中國(guó)藝術(shù)家赴法參與藝術(shù)節(jié)。我們希望，在不久的將來，國(guó)家大劇院的樂團(tuán)、合唱團(tuán)能夠赴法國(guó)巡演，將精彩的中國(guó)作品、中國(guó)故事帶給更多法國(guó)觀眾。

值此中法建交60周年之際，我相信，兩國(guó)藝術(shù)機(jī)構(gòu)將繼續(xù)以心相交、以藝相融。國(guó)家大劇院也將堅(jiān)持弘揚(yáng)平等、互鑒、對(duì)話、包容的文明觀，為中法交流互鑒搭建平臺(tái)，不斷增進(jìn)兩國(guó)人民的情感交流與心靈契合，為促進(jìn)中法關(guān)系凝聚更多生機(jī)勃勃的力量！

（作者為國(guó)家大劇院院長(zhǎng)）

《 人民日?qǐng)?bào) 》（ 2024年05月10日 11 版）