【新春走基層】我在西西里教中文——恩納科雷大學(xué)孔子學(xué)院院長(zhǎng)孫傲的一天

國(guó)際在線報(bào)道（中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)記者 宋承杰）：意大利的“中文熱”已經(jīng)持續(xù)了有些年頭，截至目前，全意境內(nèi)已開設(shè)了12所孔子學(xué)院，向當(dāng)?shù)厝私淌谥形暮蛡鞑ブ袊?guó)文化。這其中，有11所孔院都分布在亞平寧半島上，唯有一所孤懸于西西里島中部海拔近千米的山區(qū)。

西西里島地處意大利最南端，被地中海包圍。位于島中央的恩納是一座人口僅有2萬、海拔卻有近千米的小山城。2016年10月，恩納科雷大學(xué)孔子學(xué)院在這里成立。作為揭牌院長(zhǎng)，孫傲在當(dāng)?shù)匾呀?jīng)工作生活了兩年多時(shí)間。對(duì)于初來乍到時(shí)的情景，她記憶猶新：“說實(shí)話剛開始時(shí)還是有一定困難的，西西里人對(duì)中國(guó)還不是那么了解，或者說他們對(duì)中國(guó)的了解還停留在上世紀(jì)五六十年代，他們都很好奇。剛到恩納時(shí)，他們見到我們都很奇怪，問你們是東方人吧？你們來這兒做什么？”

孫傲在阿基拉林肯語(yǔ)言高中“開放日”活動(dòng)介紹中國(guó)春節(jié)文化

這個(gè)問題很快就有了答案。來到恩納的第一年，孫傲與當(dāng)時(shí)唯一的同事一起完成了孔院的基礎(chǔ)設(shè)施和制度建設(shè)，申請(qǐng)了中文水平考試等資質(zhì)，從第二年開始即開設(shè)中文課程面向社會(huì)招生，同時(shí)走進(jìn)西西里各地的學(xué)校和社會(huì)場(chǎng)所舉辦了一系列中國(guó)文化推廣活動(dòng)。

上午10點(diǎn)，孫傲來到了距恩納30公里的阿吉拉小鎮(zhèn)，當(dāng)?shù)氐牧挚险Z(yǔ)言高中正在舉辦“開放日”活動(dòng)，其中包括了以春節(jié)為主題的中國(guó)傳統(tǒng)文化展示和互動(dòng)。中學(xué)生阿麗亞娜首次拿起毛筆，在老師指導(dǎo)下饒有興趣地書寫春聯(lián)，體驗(yàn)了一把中國(guó)傳統(tǒng)書法的魅力：“這是‘你好’的意思，我可能會(huì)考慮學(xué)中文，因?yàn)楝F(xiàn)在中文非常普及。”

2018年，恩納科雷大學(xué)孔子學(xué)院與西西里大區(qū)教育廳以及70所當(dāng)?shù)貙W(xué)校成立了中文教育聯(lián)盟，阿吉拉的林肯語(yǔ)言高中就是其中的一員。由于該校即將開設(shè)中文課程并將其納入正式科目，孫傲此行的另一個(gè)任務(wù)就是與學(xué)生家長(zhǎng)見面，向他們介紹中文課程的相關(guān)情況。薩爾瓦多的孩子今年初三畢業(yè)面臨擇校，他對(duì)這所學(xué)校的中文教學(xué)特色表現(xiàn)出了濃厚興趣：“我對(duì)中國(guó)了解并不多，但知道這是一個(gè)非常重要的國(guó)家。我希望除了春節(jié)等文化內(nèi)容外，孩子以后能有機(jī)會(huì)學(xué)習(xí)中文，了解更多關(guān)于中國(guó)的情況。”

西西里諾托鮮花節(jié)

西西里山城恩納

結(jié)束了阿吉拉的工作，孫傲搭乘意大利朋友的車回到恩納。恩納地處西西里正中心，可以輻射整個(gè)大區(qū)，但地形多山且公共交通相對(duì)落后，給人們?nèi)粘Ｉ詈屯獬龉ぷ鲙碓S多不便。冬季濕潤(rùn)多雨的地中海氣候更是讓山區(qū)霧氣籠罩，在盤旋的山路上行車時(shí)不時(shí)需要避讓羊群，30公里的車程開了足足一個(gè)多小時(shí)。不過，孫傲對(duì)此已習(xí)以為常：“我第一年到恩納，冬天下雪，和同事等了一個(gè)半小時(shí)公交車還是沒有，打電話后被告知公共交通已經(jīng)停運(yùn)，所以沒有辦法，我們只能步行上山，因?yàn)楫?dāng)時(shí)我家住在山上，走回去花了兩個(gè)多小時(shí)，當(dāng)時(shí)還在下雪，這段經(jīng)歷應(yīng)該忘不了。”

意大利學(xué)生寫春聯(lián)

回到恩納科雷大學(xué)的辦公室，孫傲開始與同事討論春節(jié)活動(dòng)的安排。她說，與兩年前相比，如今團(tuán)隊(duì)人數(shù)已經(jīng)增加到4人，不過每到春節(jié)仍會(huì)面臨人手不足的問題，加班加點(diǎn)在所難免：“這幾年的春節(jié)我們都沒有放假。一般情況下，春節(jié)是孔院一年最忙的時(shí)候。我們會(huì)利用這個(gè)中國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)日在不同的學(xué)校做文化推廣活動(dòng)，同時(shí)也會(huì)在社會(huì)上舉辦活動(dòng)。今年和去年一樣會(huì)有相關(guān)主題活動(dòng)，還會(huì)舉辦中國(guó)音樂會(huì)、舞龍舞獅等。”

中國(guó)飲食文化推廣

下午4點(diǎn)后，學(xué)生們陸續(xù)來到孔院教室上課。由于面向社會(huì)招生，授課時(shí)間一般被安排到下午4點(diǎn)以后。從2017年開始，孔院的學(xué)生數(shù)量不斷增多，據(jù)統(tǒng)計(jì)，目前已有超過500人在恩納參加了中文水平考試。孫傲對(duì)于恩納科雷大學(xué)孔院有著清晰的定位——西西里的中文教學(xué)中心、師資培訓(xùn)中心和中意文化交流中心。她也坦言，在工作中深刻感受到了語(yǔ)言文化交流對(duì)于消除誤解和隔閡的重要性：“我在圖書館見過一本書，說中國(guó)人是總也不去世的，這個(gè)問題好多西西里人也問過我，這就是一種誤解。我會(huì)告訴他們中國(guó)人有落葉歸根的習(xí)慣，或在意大利的大部分中國(guó)人都是年輕人。這是從他們角度（的誤解），從我的角度說，來這里之前和大部分中國(guó)人一樣，聽到西西里首先就會(huì)想到黑手黨，了解了之后發(fā)現(xiàn)并不是這樣。這種文化的了解和傳播是相互的。”

兩年多的工作苦中有樂，有困難也有收獲。如今孫傲已經(jīng)成為孔院在西西里傳播中文和中國(guó)文化的使者，也得到了當(dāng)?shù)乩蠋煛W(xué)生和普通民眾的理解和友誼。恩納科雷大學(xué)董事會(huì)主席薩雷爾諾對(duì)于這位來自中國(guó)的同事贊不絕口：“她充滿熱誠(chéng)，在工作中不遺余力，為孔院和西西里之間的聯(lián)系注入了動(dòng)能。只要有她在的場(chǎng)合，就能感受到來自中國(guó)的快樂。”