軍運(yùn)會男籃測試賽圓滿落幕軍運(yùn)“翻譯官”經(jīng)受考驗

    83比87，八一男籃惜敗美國明星隊。6月26日，第七屆世界軍人運(yùn)動會男子籃球測試賽暨2019年武漢國際男子籃球邀請賽在洪山體育館圓滿落幕，本次測試賽競賽組織工作嚴(yán)格比照正賽規(guī)格實戰(zhàn)演練，八一男籃在三場比賽中取得兩勝一負(fù)，充分達(dá)到了預(yù)期的練兵效果。

    作為唯一一場擁有國際隊伍參賽的軍運(yùn)會測試賽，本次比賽得到了全流程檢驗，其中新聞信息服務(wù)演練成為一大亮點。25日晚，八一男籃與立陶宛隊的賽后發(fā)布會上，八一隊主帥王治郅在評價自己球隊時說了大量專業(yè)術(shù)語。翻譯人員必須在第一時間準(zhǔn)確無誤譯成英文，軍運(yùn)會男籃競委會翻譯團(tuán)隊負(fù)責(zé)人曹雪春表示，譯員在翻譯過程中，從氣氛到時機(jī)都要把握到位。“合格的體育翻譯，不僅要有過硬的語言能力和敏銳的反應(yīng)速度，還必須掌握體育專業(yè)術(shù)語。”

    值得一提的是，男籃競委會還從外地請來了阿拉伯語翻譯，在每場賽后新聞發(fā)布會結(jié)束后，專門組織翻譯人員展開討論與交流，針對此前發(fā)布會上記者的每個提問，主教練、球員的每次回答，都做了詳細(xì)的翻譯點評和改進(jìn)建議，以求翻譯完整達(dá)意。曹雪春說：“軍運(yùn)會的新聞服務(wù)要把握住準(zhǔn)確、及時、清楚、簡潔、平衡、全面的原則，為各國記者提供優(yōu)質(zhì)的新聞素材，真正實現(xiàn)軍運(yùn)會國際傳播的效果。”

    本次測試賽男籃競委會展開了全流程、全要素、全方位的測試，據(jù)男籃競委會副主任、省籃排中心主任王文忠介紹，每個比賽日的中午，競委會會把前一天比賽收集到的各類問題進(jìn)行匯總，專門召開研究改進(jìn)會議。“能夠及時改進(jìn)的地方會第一時間完善改進(jìn)，不能夠及時改進(jìn)的問題則都一一記錄下來，在測試賽結(jié)束后進(jìn)行補(bǔ)充、完善和調(diào)整。”王文忠還表示，通過舉辦本次測試賽，為努力實現(xiàn)軍運(yùn)會男籃競賽項目“辦賽一流、參賽成績一流”的目標(biāo)要求打下了堅實的基礎(chǔ)。湖北日報全媒記者 張詩秋 通訊員 李寧 劉金峰