中英雙語《戲曲北京》正式出版

本報訊(記者 牛春梅)在兔兒爺的帶領下去領略北京地區五大戲曲劇種的獨特魅力，一本書里看遍名角名作、北京老戲樓、新劇場……經過十個月的策劃和編纂，中英文雙語的《戲曲北京》日前正式出版，將成為中外友人了解北京戲曲的“寶藏”口袋書。

《戲曲北京》由北京市人民政府新聞辦公室出品，北京演藝集團承制。書中以中英文對照的形式，通過150余張大幅圖片，以及簡潔易懂的文字勾勒出北京戲曲的神采和風貌。翻開書，讀者可以看到極具北京文化特點的“兔兒爺”躍然紙上，帶領著讀者去領略北京戲曲的精彩。

這本口袋書借鑒元雜劇的結構特點，以“四折一楔子”作為基礎架構，分為“京華溯源”“歌臺舞榭”“梨園薈萃”“粉墨舞臺”“融匯求索”“戲海拾貝”六部分。書中精選了24出傳統戲、8出現代戲、3出外國經典改編劇目、12位北京戲曲代表人物、12種戲曲的服化道元素，以及中外戲曲的交流情況，展現了北京戲曲博大精深的文化內涵和兼收并蓄的價值觀念。

書中還以中軸線和長安街作為主軸，集中介紹了21個古戲院、民國時期劇院以及當代演出空間，透視出北京城市發展的脈絡，也展現了北京時代特點，既有老北京的“味”，也有新北京的“韻”。

它重量輕，易攜帶，可以快速回答出有關北京戲曲的種種問題。比如，北京的戲曲種類、當代北京戲曲的特征、京昆評梆曲五大劇種的發展歷程、北京各與戲曲相關的劇院分布，可以說是“北京戲曲小百科”。

在藝術表達上，《戲曲北京》借鑒中國戲曲的元素，以國際化視角進行設計。封面以中國紅為襯底，十六個各具特色的手繪戲曲臉譜為依托，體現出北京文化特點。內頁設計營造出劇場氛圍，凸顯戲劇張力，力圖在效果呈現上更具通達性，為讀者提供更好的閱讀感覺。

這本書以獨特的設計傳遞出豐富多彩的北京文化，用娓娓道來的語匯呈現出京劇、昆曲、評劇、河北梆子和北京曲劇的當代文化風貌，并以戲曲為載體，聚焦北京歷史風貌，立體、多元、多彩地呈現北京城市形象，向世界講述有溫度、有力度、有深度的中國故事，展示出傳統與現代交織的中國人文形象，以戲曲之名溫暖人心，使得對外傳播更具影響力和觸達感。

據了解，在北京2022年冬奧會和冬殘奧會期間，《戲曲北京》曾進駐主媒體中心和北京新聞中心。《戲曲北京》還被美國密歇根州丹諾斯博物館中心圖書館所收藏。